Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Lluc, nesples apelluc

45 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1881.

Per sant Lluc, nesples pelluc

3 fonts, 1926.
Es diu perquè per la festa de sant Lluc és l'època bona per a collir les nesples.
Sinònim: Per sant Lluc, nesples espluc.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nespla o Nespra Refr. c)». Editorial Moll.
Es diu perquè per la festa de sant Lluc és l'època bona per collir les nesples.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Nespla», p. 82. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 242. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Serrano i Darder, Antònia (1996): L'Estel «La cuina de na Tonina. Fruites de tardor», p. 25. Revista L'Estel.

Per Sant Lluc nesples pelluc

2 fonts, 1991.
L'interès de celebrar les fires en aquestes dates s'ha de vincular a les primeres matances dels porcs. La nit del divendres al dissabte serà nit de Verges i serenates, de menjar bunyols i de beure mistela o moscatell. Es commemora, d'aquesta manera, les onze mil verges de Santa Úrsula, la patrona del jovent i de les professores. La fruita tardana com les magranes està al seu punt. Temps de les primeres nesples, que sempre convé deixar madurar.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2023): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Per Santa Teresa, llampuga estesa - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2023/10/15/2030597/per-santa-teresa-llampuga-estesa.html». Menorca.info.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 56 «Refranys i dites populars», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Per sant Lluc, la nespra a palluc

2 fonts, 1951.
Refranys relacionats amb el dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «18 d'octubre. Sant Lluc», p. 499. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 996. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Lluc, la nespra al palluc

2 fonts, 2008.
Lloc: Casserres.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sant Lluc és el 18 d'octubre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per sant Lluc, nesples espluc

2 fonts, 1926.
Refr. referents a la diada de sant Lluc (18 d'octubre).
Sinònim: Per sant Lluc, nesples apelluc.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «3 Lluc Refr. a)». Editorial Moll.
Es diu perquè per la festa de sant Lluc és l'època bona per a collir les nesples.
Sinònim: Per sant Lluc, nesples pelluc.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nespla o Nespra Refr. c)». Editorial Moll.
Es diu perquè per la festa de sant Lluc és l'època bona per collir les nesples (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2489 Sant», p. 337. Institut Menorquí d'Estudis.

Per Sant Lluc, nesples pelluc

2 fonts, 1996.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 116 «Espigolant dins l'antigor. Temps», p. 35. S'Unió de S'Arenal.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 50. Consell de Mallorca.

Per Sant Lluc / la nespla a palluc

1 font, 1970.
Palluc: la pela de la nespla o castanya madura.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Palluc», p. 107. Edicions Polígrafa.

Per Sant Lluc / la nespla pelluc

1 font, 1970.
En referir-se a l'estat dels fruits de la terra es diu.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Octubre», p. 18. Edicions Polígrafa.

Per sant Lluc / la nespra ha pelluc

1 font, 1951.
Sembla una transcripció erra del 2a.
Font: Am. Astr. 271.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 18 d'octubre. Sant Lluc», p. 132. Editorial Barcino.

Per Sant Lluc / nesples espluc

1 font, 1969.
Per l'octubre es cullen les nesples.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nespla», p. 292. Edicions Polígrafa.

Per Sant Lluc / nesples pelluc

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral d'octubre. Sant Lluc (dia 18)», p. 111. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Por San Lucas / la níspola se despeluca.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral d'octubre. Sant Lluc (dia 18)», p. 111. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per Sant Lluc nesples apelluc

1 font, 2019.
San Lucas, 18 de octubre. En octubre se realizan en la isla de Mallorca las tradicionales matanzas, la elección de esta fecha es por la entrada de días fríos, adecuados para la elaboración de los embutidos frescos, sin temperaturas que hagan proliferar insectos, que estropeen los embutidos. Además esta fecha con vientos frescos y húmedos hacen óptima la conservación de los productos, como también de reserva alimenticia del riguroso invierno. De: Alcover.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.10. Octubre. 10.10.2. Caracterización de la climatología de octubre. 10.10.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 497. Universitat de les Illes Balears.

Per Sant Lluc nesples espluc

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral d'octubre. Sant Lluc (dia 18)», p. 111. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per sant Lluc sa nespla pelluc

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 42. Ajuntament d'Inca.

Per Sant Lluc, / la nespra ha palluc

1 font, 1930.
Al·ludint a l'estat dels fruits.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Octubre», p. 101. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Lluc, / les nespres al palluc

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Octubre. 18. Sant Lluc: Aplec a Sant Lluch de Passà», p. 82. Terra Nostra.

Per sant Lluc, / nesples apelluc

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 18 d'octubre. Sant Lluc», p. 132. Editorial Barcino.

Per Sant Lluc, / nesples esplug

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. c) Cronología», p. 281. Institut Menorquí d'Estudis.

Per sant Lluc, / nesples esplug

1 font, 1951.
«Apellucar», o «espellucar», o «pellucar», és prendre d'un fruit a miques.
Lloc: Menorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 18 d'octubre. Sant Lluc», p. 132. Editorial Barcino.

Per Sant Lluc, / nesples pelluc

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Año litúrgico. Octubre 18», p. 116. Museu de Mallorca.

Per Sant Lluc, la nespra a palluc

1 font, 1920.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Roquer de Vilarrasa, Núria (1920): El Catllar, Any I, 29 (30 d'octubre de 1920), p5 «Notes folk-lóriques. Aforismes», p. 5. Revista El Catllar.

Per Sant Lluc, la nespra apelluc

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 152. Edicions 62.

Per Sant Lluc, la nyespla ya ha naixcut

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Octubre. Santoral d'octubre. Dia 18: Sant Lluc Evangeliste», p. 83. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Sant Lluc, nesples a esplug

1 font, 2003.
Sinònim: Per Sant Lluc, nesples a pelluc.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.

Per Sant Lluc, nesples a pelluc

1 font, 2003.
Sinònim: Per Sant Lluc, nesples a esplug.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.

Per sant Lluc, nesples apelluc

1 font, 1926.
Refr. referents a la diada de sant Lluc (18 d'octubre).
Sinònim: Per sant Lluc, nesples espluc.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «3 Lluc Refr. a)». Editorial Moll.

Per Sant Lluc, nesples apelluc

1 font, 2009.
La festivitat de Sant Lluc, patró dels artistes plàstics i del bestiar, és habitual per les dites relatives a la matança del porc i a les nesples.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Octubre, octubret, s'endú la calor i retorna el fred». Web.

Per Sant Lluch la nespla á palluch

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_592.jpg. Manuscrit.

Per Sant Lluch la nespla pelluch

1 font, 2021.
Lloc: Vic (Osona).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari. Agrícola», p. 2_600.jpg. Manuscrit.

Per Sant Lluch les nespres pelluch

1 font, 2021.
Lloc: Vic (Osona).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_598.jpg. Manuscrit.

Per Sant Lluch nesples espelluch

1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_294.jpg. Manuscrit.

San Lluch, nesples respelluch

1 font, 2021.
Desde San Lucas los nísperos se abren.
Lloc: Mallorca.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_180.jpg. Manuscrit.

Sant Lluc, nesples espelluc

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 763», p. 559. Columna Edicions.

Sant Lluch, nésples palluch

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 124 (22-10-1881) «Adagis pagesos des mes d'Octubre - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_10_/22.dir/1881_10_22.pdf», p. 3. L'Ignorancia.