Paremiologia catalana comparada digital

En roda

23 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1915.

Posar en roda

8 fonts, 1951.
Posar algú en dubte d'una cosa a fer, una actitud a seguir, un determini a emprendre. Té origen en la dorma de fer jurar la submissió a la fe cristiana que s'exigia als jueus, als quals entre altres cerimònies hom feia fer certs juraments portant penjada al coll una grossa roda de carro.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 195. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 799», p. 695. Columna Edicions.
Posar algú en dubte d'un determini a emprendre, d'una cosa a fer.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 54. L'Avui / El Punt Avui.
Fer dubtar, vacil·lar.
Sinònim: Desconcertar, confondre, desorientar, posar en dubte |Veg. tb. Fer rodar el cap.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 291. Edicions 62.
Turmentar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Patiment», p. 36. Edicions 62.
Fer dubtar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: dubtes», p. 76. Edicions 62.
Turmentar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 99. Edicions 62.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 73. Seuba Edicions.

En roda

3 fonts, 2006.
—No em parlis de queixalades perquè menjarem pa amb tomata i sonsos fregits; ens fondejarem en roda i no ens emprenyaran ni es mosquits.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 56. La Costa Publicacions.
Si el temps no amenaçava, els fondejaven en roda; ara, amb maregasses, obligava treure amb una parella de bou i es passaven maldecaps.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 77. La Costa Publicacions.
Ens trobem amb una vintena de iots fondejats en roda i set o vuit barques de pesca amarrades a la petita riba.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 98. La Costa Publicacions.

Treure en roda

3 fonts, 1988.
Tampoc no va semblar-li el moment adequat de treure en roda el nom de la guanyadora del concurs de pits celebrat la setmana anterior entre les cambreres i cronistes de l'Edèn.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. IV», p. 58. Edicions de la Magrana.
Fer públic esment.
Sinònim: Veg. Cridar als quatre vents.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 377. Edicions 62.
Divulgar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Manifestació pública», p. 99. Edicions 62.

Anar en roda

2 fonts, 2004.
Anar sense govern, desordenats, els vaixells.
Anàvem en roda, a mercè de les ones de la mar.
Sinònim: Anar a la deriva, anar a la ronsa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abandonat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar de moda.
Enguany es color groc va en roda.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Roda», p. 256. Institut Menorquí d'Estudis.

Treure (alguna cosa) en roda

2 fonts, 2004.
Fer públic esment.
Va treure aquell assumpte en roda / Tot allò que hem parlat avui, no cal treure-ho en roda, són qüestions d'ordre familiar i no cal esbombar-les.
Sinònim: Cridar (alguna cosa) als quatre vents, fer córrer (alguna cosa).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Difondre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Retreure en la conversa.
Treure el tema en roda en aquell precís moment no va ser gens adient / No treguis en roda aquestes coses, que no ens interessen.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Retreure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anars'en el cap en roda

1 font, 1915.
Quan un no sab de que se les heu. Tambés es diu Perdre la xabeta, anars'en el cap en roda. De: Junyent, Eduard (1922).
Sinònim: Perdre l'oremus | Perdre la xabeta.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/409/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar en roda

1 font, 2004.
Estar fondejat un vaixell amb una o més àncores de vira, presentant sempre la proa a la part d'on ve el vent.
El vaixell estava en roda: aturat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ancorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Posar (algú) en roda

1 font, 2004.
Fer dubtar, vacil·lar / posar algú en el cas de no saber què fer / posar-lo en confusió, en situació difícil o enutjosa.
L'advocat fiscal volia posar el testimoni en roda / Notícies tan divergents sobre el mateix esdeveniment posen en roda la població.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desconcertar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Posar el cap en roda

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 832», p. 645. Columna Edicions.

Posar-li el cap en roda

1 font, 2012.
Es diu quan algú aconsegueix fer l'esma amb la seva xerrameca.
Sinònim: Veg. Fer-li rodar el cap.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.