Paremiologia catalana comparada digital

En temps de figues i de raïms, eixampla els vestits

22 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1888.

En temps de figues i de raïms, eixampla els vestits

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 988. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 66. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

El temps de figues i raïms, eixampla els vestits

5 fonts, 1990.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 38. Ajuntament de Banyoles.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

En temps de figues i raïms, eixampla els vestits

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1073. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
A l'agost, ve molt de gust menjar-ne, però engreixen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 189. Edicions 62.

En temps de figues i de raïms, eixample els vestits

1 font, 1983.
Les veremes s'acosten, la collita de la vinya ja s'albira i fa parlar el pagès de maneres ben diverses.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Agost. La vida al camp», p. 688. Salvat, S.A. de Ediciones.

Figues i raïms, eixamplen els figurins

1 font, 2021.
Lloc: Calonge (Baix Empordà).
Oral / Reixach, Berta (2021):. WhatsApp.

Quan hi hagi figas y rahims / arreglat los teus vestits

1 font, 1888.
Després de batre los dias se van escursant y las donas comensan á passar las vetllas traballant a bllum.
Sinònim: Quan la palla es al paller / la dona es al llumaner.
Lloc: Plà de Valls.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 130. Associació d'Excursions Catalana.

Quan hi hagi figas y rahims, / arreglat los teus vestits

1 font, 1891.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 86. Associació d'Excursions Catalana.

Quan hi hagi figues i raïms, / arregla els teus vestits

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figa», p. 125. Edicions Polígrafa.

Quan hi hagi figues i raïms, arregla't els teus vestits

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 837», p. 439. Columna Edicions.