En tot hi ha maldat menys en la llet que hi posen aigua

11 recurrències en 10 variants.

1. En tot hi ha maldat (o maganya) manco en sa llet... que hi posen aigua (1993, 1 font)

Es diu irònicament per indicar que la maldat es troba en totes les coses sense excepció (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1631 Llet», p. 226. Institut Menorquí d'Estudis.

2. En tot hi ha maldat menos en la llet que hi posen aigua (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1070. Editorial Selecta-Catalonia.

3. En tot hi ha maldat menys en la llet que hi posen aigua (1999, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 337. Edicions 62.

4. En tot hi ha maldat, / manco en sa llet..., qu'hi posen aigo (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XVII.- Egoisme - Escepticisme», p. 300. Institut Menorquí d'Estudis.

5. En tot hi ha maldat, manco en la llet... que hi posen aigua (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 652», p. 767. Columna Edicions.

7. En tot hi ha maldat, menos en se llet, qui hi posan aigu (1896, 1 font)

Lloc: Menorca.

Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 50. Revista de Menorca.

8. En tot hi ha manganya, manco en sa llet, que hi posen aigo (1984, 1 font)

Escepticisme pur.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 189. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

9. En tot hi ha mantàfula, menys en el vi que posen aigua (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 800», p. 798. Columna Edicions.

10. En tot hi ha metàfora, fora en la llet qui hi posen aigua (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1766», p. 109. Columna Edicions.

«No anar ni cara a l'aire»

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte