En tot hi ha maldat menys en la llet que hi posen aigua

10 recurrències en 9 variants.

1. En tot hi ha maldat (o maganya) manco en sa llet... que hi posen aigua (1993, 1 font)

Es diu irònicament per indicar que la maldat es troba en totes les coses sense excepció (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1631 Llet», p. 226. Institut Menorquí d'Estudis.

2. En tot hi ha maldat menos en la llet que hi posen aigua (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1070. Editorial Selecta-Catalonia.

3. En tot hi ha maldat menys en la llet que hi posen aigua (1999, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 337. Edicions 62.

4. En tot hi ha maldat, / manco en sa llet..., qu'hi posen aigo (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XVII.- Egoisme - Escepticisme», p. 300. Institut Menorquí d'Estudis.

5. En tot hi ha maldat, manco en la llet... que hi posen aigua (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 652», p. 767. Columna Edicions.

7. En tot hi ha manganya, manco en sa llet, que hi posen aigo (1984, 1 font)

Escepticisme pur.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 189. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

8. En tot hi ha mantàfula, menys en el vi que posen aigua (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 800», p. 798. Columna Edicions.

9. En tot hi ha metàfora, fora en la llet qui hi posen aigua (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1766», p. 109. Columna Edicions.

«Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal»

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte