Paremiologia catalana comparada digital

Encendre's com un lluquet

10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1767.

Encendre's com un lluquet

4 fonts, 1767.
Enrogir de vergonya o d'ira.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 87.
(Quedar) molt irritat o sufocat (de vergonya, de passió, etc.).
Quan li ha dit que estava molt guapa s'ha encès com un lluquet.
Sinònim: Vermell com un pebrot, vermell com un bitxo, treure els colors.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Envermellir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 886», p. 594. Columna Edicions.
Dir «matrás» y encendres ella com un lluquet, posantse de quadrat, fer anses de canter y pujárseli la sanc al cap, tot va ser hu.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 32. Librerías París-Valencia.

Crema com lluquets

2 fonts, 1918.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0044 «61 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365448». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en francès: Cela brûle comme des allumettes.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «L'homme. Choses fabriquées», p. 123.

Crema com un lluquet

1 font, 1919.
Molt. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Encendre's algú com un lluquet

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 32. Edicions Víctor.

Encendre's com un lluquet (o en flames)

1 font, 1994.
Estar malhumorat o irritat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Encendres com un lluquet

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 99. Editorial Arte y Letras.