D'expressions sorgides del món del tèxtil n'hi ha a manta. I més si tenim en compte tot el procés: des de l'animal (ovella, cuc de seda…) fins a les peces de roba acabades. Però com que el llenguatge és viu, aquest substrat tendeix a desaparèixer, de la mateixa manera que ho fa l'elaboració dels teixits en el nostre dia a dia. Tanmateix, en el llenguatge comú encara en fem servir un gran nombre.
Enganxar-se-li els llençols
32 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1910.
Enganxar-se-li els llençols
4 fonts, 1997.
S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
A casa, la persona que més utilitzava frases fetes era la mare. Si em llevava tard em preguntava si se m'havien enganxat els llençols, i si em llevava d'hora llavors em preguntava si m'havia pixat al llit.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Costar llevar-se al matí.
Enganxar-se els llençols
3 fonts, 1979.
Adormir-se. Llevar-se més tard que de costum. Arribar tard a la feina al matí.
Aquest matí se m'han enganxat els llençols i m'he llevat a les nou tocades.
Lloc: Vic (Osona).
Quedar-se al llit més del compte.
Sinònim: Emperesir-se, emmandrir-se, endropir-se, empoltronar-se, engandulir-se, engalvanir-se, engallofir-se, emperesosir-se, fer matinades.
Enganxar-se-li els llençols (a algú)
3 fonts, 1995.
I em complau comprovar que hi sou presents els mateixos de cada vegada, tret d'algun ressagat al qual se li han enganxat els llençols.
Quedar-se al llit més del compte.
No hi ha manera que matini; cada dia se li enganxen els llençols a l'hora de llevar-se.
Sinònim: Fer la matinada, prendre la matinada, fer la matinada grassa.
Font: R-M.
Quedar-se al llit més del compte.
Sempre arriba tard a l'oficina; es veu que se li enganxen els llençols cada matí.
Sinònim: Fer la matinada, prendre la matinada, fer la matinada grassa.
Font: R-M.
Grandier, matinar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Apegar-se els llençols
2 fonts, 2007.
Tindre mandra per alçar-se del llit.
Lloc: Castelló de la Plana.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Enganxar-se-li el llençol a les anques
2 fonts, 2012.
Frases fetes en què queda palès que hi ha gent a qui no li agrada gaire fer la feina que fa i que els guanya la mandra i la peresa. També, però, són reflex de la crítica constant i el judici cap al rendiment o queixa envers els treballadors.
Dit del peresós a qui li costa aixecar-se del llit.
Aquesta setmana he arribat dos cops tard a la feina: se m'enganxen els llençols a les anques.
Sinònim: Fer matinada.
Equivalent en castellà: Pegársele las sábanas.
Enganxar-se-li el llençol a les anques (a algú)
2 fonts, 2004.
No despertar-se d'hora, llevar-se tard per excés de son o per peresa.
Va arribar tard perquè se li va enganxar el llençol a les anques / Vinga, lleva't, o és que se t'ha aferrat el llençol a les anques?
Adormit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Apegar-se els llançols
1 font, 2003.
Tindre perea a l'hora d'aixecar-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Apegar-se els llençols [a algú]
1 font, 2008.
Quedar-se al llit més del compte.
Apegar-se los llançols (a algú)
1 font, 2003.
Se li han apegat los llançols.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Apegar-se-li a algú els llençols
1 font, 2010.
Adormir-se.
Apegárseli a ú, els llançols
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Enganxar-se els llençols (a algú)
1 font, 1997.
Llevar-se tard.
Enganxar-se els llençols a algú
1 font, 1995.
A en Baldiri no se li enganxaven pas els llençols, i abans que cantés el gall ja era de peus al terra del trespol.
Enganxar-se els llençols a l'esquena
1 font, 1979.
Adormir-se. Llevar-se més tard que de costum. Arribar tard a la feina al matí.
Enganxar-se els llençols a les anques
1 font, 1979.
Dormilega. Que li agrada tombar-s'hi. Que es troba bé al llit.
Enganxar-se-li (a algú) els llençols
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Pegársele (a uno) las sábanas.
Enganxar-se-li els llençols (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
Levantarse tarde. De: Fargas, José; Llansà, Salvador (1914-15).
Equivalent en castellà: Pegársele a uno las sábanas.
Lloc: Reus.
Enganxar-se-li els llençols a algú
1 font, 1996.
Quedar-se una persona al llit més del compte.
Equivalent en castellà: Pegársele las sábanas a alguien.
Enganxar-se'ls els llençols
1 font, 1986.
Se li han apegat els llençols
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Se li han apegat los llansols
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).