A un que l'hagin estafat li sol dir t'han enganyat com un xino. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Enganyar com un xino
16 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1917.
Enganyar com un xino
3 fonts, 1922.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Enganyar a u com un xino
2 fonts, 1992.
Alude a la opinión infundada de que los chinos son simples.
Equivalent en castellà: Engañar a uno distramente.
Lloc: País Valencià.
Anganyá amb un com un chino
1 font, 1921.
Quan fan creure amb un una mentida molt fossa. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Deixar-se enredar com un xino
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El varen enganyar com a un xino
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Enganyar a ú com un chino
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Enganyar com a un xino
1 font, 1992.
Un dia des segle XIII, quan el rei Jaume I estava embolicat n sa conquesta de ses Illes Pitiüses, va rebre sa nova que havia arribat a Tarragona un xinès per fer uns tractes d'interès per a ses dues parts. Com que ell no podia anar-hi, ho encomanà a un abat que tenia fama de ser molt llest. S'entrevistaren, i després de concretats es assumptes comercials entraren en conversa de tertúlia… (segueix a l'original).
Lloc: Eivissa.
Enganyar com un «xino»
1 font, 1983.
L'enganyen com un xino
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
L'han enganyat com a un xino
1 font, 1994.
Empassar-se les mentides amb facilitat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
L'han enganyat com un xino
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
M'ha enganat com un «xino»
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
T'han enganyat com un xino
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.