Expressió per a donar l'alarma o fer estar alerta.
Font: BSCC, xv, 246.
Espavil, que ve el carril!
25 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1926.
Espavil, que ve el carril!
5 fonts, 1926.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Si vas tard. Una manera ben expressiva de dir que el tren passa un cop, i tu no hi ets.
Sinònim: Va espavila!
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Sinònim: Espavil, que toquen / (venen, passen) quintos | Vinga, que es fa tard i vol ploure.
Lloc: Alcanar.
Espavil, que ve el carril
4 fonts, 1988.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Volem més expressions per dir que ens afanyem.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Llestesa, diligència, espavilament, vivesa.
Lloc: Bellvís.
Espabil, que ve el carril
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
—Espavil! —Que passe el carril
1 font, 1999.
Lloc: Nonasp.
—Espavil. / —Que passe el carril
1 font, 2010.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
«Espavil», que ve carril
1 font, 2003.
Si no t'apartes, t'apartaran.
Lloc: Amposta.
Espabil que ve el carril
1 font, 2013.
Espabil que ve el carril.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Espavil que va lo carril
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Espavil que ve / corre el carril
1 font, 1995.
Expressió que indica que cal estar alerta, atent, a les oportunitats.
Font: FI, BS, CL, CR, FI, FV, FX, G, VJ, VR, VT.
Espavil que ve el carril
1 font, 2014.
Frase que alerta d'un perill imminent, fent una al·lusió al ferrocarril.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Espavil que ve'l carril!
1 font, 1933.
Crit d'alerta. A Vilarreal solen també afegir: «ungüent d'ulls».
Lloc: País Valencià.
Espavil, que vé el carril!
1 font, 2003.
Expressió per indicar que s'atansa algun perill o problema.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Espavil, que ve l'alguacil
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Espavil, que ve lo carril
1 font, 2010.
Expressió amb la finalitat d'aconsellar algú que s'afanye.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Espavila't, que ve el carril
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.