Com més va, més sentim frases com «No m'ho esperava *per a res». Alternatives genuïnes.
Per res del món
24 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1919.
Per res del món
17 fonts, 1919.
Com més va, més sentim frases com «No m'ho esperava *per a res». Alternatives genuïnes (segons què vulguem dir).
En cap circumstància, per cap raó.
Ja ho saps: per res del món vendria la casa.
Sota cap condició, per bona que sigui / sense que res pugui obligar a alguna cosa; negació absoluta.
Després del que m'ha fet, vols que el convidi a casa? Per res del món! No hi comptis / Per res del món no t'ho diré.
Sinònim: Per cap diner del món, ni per la vida, a cap preu, per cosa del segle, per cosa en el món, per cap vent del món, de cap manera, per tot l'or del món, mai del món.
Font: R-M / Fr.
Sinònim: Ni per remei.
Per això, d'ençà d'aquest dia, sempre duc a sobre una llibreta on apunto les coses que diu la gent com l'avi Julià i que per res del món no voldria oblidar.
Lloc: Mallorca.
Es nega rotundament alguna cosa.
No aniria mai a escalar per res del món.
Lloc: Vic (Osona).
No fer un cosa.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Us dic la veritat. ja sabeu que us aprecio i no us enganyaria per res del món.
Lloc: Mequinensa.
Ara, el que l'Heracli no m'havia explicat mai, fins avui, és que vostè, senyor president, tenia la intenció de venir a l'estrena, perquè no es col perdre l'obra per res del món!
Lloc: Mequinensa.
Pauet perdia el temps. Aniríem a Móra o a l'infern, però era clar com l'aigua que ens soltàvem. El vell no tornaria enrera per res del món!
Lloc: Mequinensa.
En conseqüència, al patró, li tocava d'engolir-se el que no hauria volgut veure per res del món.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Si no troba cap solució, ¿estarà de braços plegats i renunciarà a la cita? Per res del món. Però el neguit no la deixa pensar amb claredat. Cada cop ho veu tot més negre.
Encara que l'home és home i té de manar, perquè a casa no pot manar ningú més que ell i no ha de voler que mai per res del món es pregunti o es pugui preguntar que qui mana a Can Ribot l'amo o el porc, no hauríem de córrer gaire, ni tindríem d'anar gaire lluny per trobar-ne més de quatre i més de cinc, que la dona els hi porta les calces i els hi fa fer el que vol, perquè entre que l'home per poc que deixi fer, ja se'n apoderen, i que les dones fan el que poden, de seguida es canvien els papers.
Sense que res pugui obligar-hi.
Sinònim: A cap preu, mai de la vida, de cap manera, per cap concepte.
Negació absoluta.
Sinònim: No caldria sinó!; això sí que no!; de cap manera!; en absolut!; ni pensar-ho!; Déu me'n guard!; per cap diner!; per cap vent del món!; atura't, que pixo!
Abtenir-se'n.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: País Valencià.
Res del món
2 fonts, 2003.
Absolutament res.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Loc. indef. [LC] Amb valor pronominal, apareix en oracions negatives; si apareix anteposat al verb, l'adverbi de negació de l'oració pot ésser elidit. Cap cosa de totes les que es puguin imaginar.
No hi ha res del món que avorreixi més que ser interromput enmig d'una història. | Per res del món faria una cosa així.
Per res del món!
1 font, 2020.
Vulg. Origen: 1880. Literalment, 'com infern'. No té sentit literal. Esmentem els sinònims 'not on your life!' (lit.: 'no en la teva vida!'), 'no way!' ('de cap manera!') i 'out of the question!' (lit.: 'fora de la qüestió!').
Sinònim: De cap manera! | Ni per la vida!
Equivalent en anglès: Like hell!