Com més va, més sentim frases com «No m'ho esperava *per a res». Alternatives genuïnes.
Per res del món
21 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1919.
Per res del món
19 fonts, 1919.
Com més va, més sentim frases com «No m'ho esperava *per a res». Alternatives genuïnes (segons què vulguem dir).
En cap circumstància, per cap raó.
Ja ho saps: per res del món vendria la casa.
Sota cap condició, per bona que sigui / sense que res pugui obligar a alguna cosa; negació absoluta.
Després del que m'ha fet, vols que el convidi a casa? Per res del món! No hi comptis / Per res del món no t'ho diré.
Sinònim: Per cap diner del món, ni per la vida, a cap preu, per cosa del segle, per cosa en el món, per cap vent del món, de cap manera, per tot l'or del món, mai del món.
Font: R-M / Fr.
Sinònim: Ni per remei.
Lloc: Mallorca.
Es nega rotundament alguna cosa.
No aniria mai a escalar per res del món.
Lloc: Vic (Osona).
No fer un cosa.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Us dic la veritat. ja sabeu que us aprecio i no us enganyaria per res del món.
Lloc: Mequinensa.
Ara, el que l'Heracli no m'havia explicat mai, fins avui, és que vostè, senyor president, tenia la intenció de venir a l'estrena, perquè no es col perdre l'obra per res del món!
Lloc: Mequinensa.
Pauet perdia el temps. Aniríem a Móra o a l'infern, però era clar com l'aigua que ens soltàvem. El vell no tornaria enrera per res del món!
Lloc: Mequinensa.
En conseqüència, al patró, li tocava d'engolir-se el que no hauria volgut veure per res del món.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Si no troba cap solució, ¿estarà de braços plegats i renunciarà a la cita? Per res del món. Però el neguit no la deixa pensar amb claredat. Cada cop ho veu tot més negre.
Encara que l'home és home i té de manar, perquè a casa no pot manar ningú més que ell i no ha de voler que mai per res del món es pregunti o es pugui preguntar que qui mana a Can Ribot l'amo o el porc, no hauríem de córrer gaire, ni tindríem d'anar gaire lluny per trobar-ne més de quatre i més de cinc, que la dona els hi porta les calces i els hi fa fer el que vol, perquè entre que l'home per poc que deixi fer, ja se'n apoderen, i que les dones fan el que poden, de seguida es canvien els papers.
Negació absoluta.
Sinònim: No caldria sinó!; això sí que no!; de cap manera!; en absolut!; ni pensar-ho!; Déu me'n guard!; per cap diner!; per cap vent del món!; atura't, que pixo!
Sense que res pugui obligar-hi.
Sinònim: A cap preu, mai de la vida, de cap manera, per cap concepte.
Abtenir-se'n.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: País Valencià.
Per res del món!
1 font, 2020.
Vulg. Origen: 1880. Literalment, 'com infern'. No té sentit literal. Esmentem els sinònims 'not on your life!' (lit.: 'no en la teva vida!'), 'no way!' ('de cap manera!') i 'out of the question!' (lit.: 'fora de la qüestió!').
Sinònim: De cap manera! | Ni per la vida!
Equivalent en anglès: Like hell!