Paremiologia catalana comparada digital

Estar ben fresc

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Estar ben fresc

5 fonts, 1984.
Trobar-se algú en dificultats o molèsties.
Equivalent en castellà: Estar fresco.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Si et penses que les coses es resoldran soles, estàs ben fresc: els negocis volen dedicació i atenció.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 168. Llibres de l'Index, S.A.
Negar-li una cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 58. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Trobar-se en dificultats o molèsties.
Sinònim: Estar empantanegat, estar enredat, estar ben guarnit, estar embolicat, estar embarrancat, estar embarranquinat, estar adobat, estar llest.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 129. Edicions 62.
Estar en una situació difícil.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: tenir-ne», p. 73. Edicions 62.

Estar fresc

4 fonts, 1926.
Fig. iròn., estar ben guarnit, ben mal situat.
Estava ben fresc, doncs, Ruyra Parada 19 | Estam ben frescs amb aquesta falta d'aigua!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fresc, fresca 5». Editorial Moll.
Loc. v. [LC] Unit a una oració subordinada condicional, a una oració de subjuntiu o a un sintagma preposicional encapçalat per la preposició amb que expressen una circumstància, situats just abans o després. Indica que, en donar-se la circumstància expressada just abans o just després, el subjecte de la locució es troba en una situació de la qual no sortirà ben parat.
Si el vols esperar, estàs fresc!, és capaç de trigar dues hores. | Si em reconeix, estic fresc. | Ja estàs ben fresc, tu, amb les teves dèries! | Estaríem frescos que els jutges no poguessin castigar els delinqüents.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «fresc 1». Institut d'Estudis Catalans.
Trobar-se en una situació difícil.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fresc -ca adj.», p. 172. Edicions 62.
Molts dels modismes que utilitzen aquests i els altres autors del segle XVIII (GUillem Roca i Segura) són vius encara actualment.
Serra Milà, Maria Rosa (2003): Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de Girona, 6-14 de setembre de 2003), p295-300 «Refranys i frases fetes a la llengua literària del XVIII - https://aillc.espais.iec.cat/files/2020/10/13_1_aillc_294_300.pdf», p. 299. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar fresc (algú)

1 font, 2004.
Trobar-se en dificultats o molèsties / estar en una situació difícil, dificultosa de resoldre.
Estàs fresc si creus que et trucarà per demanar-te perdó / Si el vols esperar que acabi, estàs ben fresc! És capaç de trigar dues hores.
Sinònim: Estar llest, estar ben posat, estar arreglat (algú), estar cuit (algú), estar acabat (algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dificultat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estàs ben fresc!

1 font, 1979.
Ben arreglat, irònicament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 55. Editorial Millà.

Estem ben frescos!

1 font, 2014.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.

Ja estàs (ja està, etc.) ben fresc

1 font, 1997.
Es diu de qui espera inútilment.
Ja esteu ben frescos si espereu cobrar avui!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fresc -ca adj.», p. 172. Edicions 62.