Sinònim: Tenir el cagalló al cul (o el cul estret, o la por arrapada al cos).
Estar mort de
11 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1979.
Estar mort de por
2 fonts, 2007.
Origen: 1826. Literalment, 'mort de por'. Frase feta hiperbòlica, fàcil d'entendre. En anglès, una persona que s'espanta fàcilment (en català, 'cagacalces', 'poregós', 'temorenc', etc.) es diu 'yellow', 'chicken-liver' ('fetge de gallina'), 'scaredy-cat' ('gatet espantat' [infantil]) i 'yellow-belly' ('panxa groga'). En són sinónims 'be scared stiff' (lit.: 'estar rígid de por') i 'in a cold sweat' (lit.: 'en una suor freda').
Està mort de por perquè el marit de la Maria li trepitja els talons = He's scared to death because Maria's husband is hot on his trail.
Sinònim: Quedar verd | Tenir els collons per corbata (vulg.).
Equivalent en anglès: Be scared to death.
Estar mort de
1 font, 2014.
Estava mort de gana i va demanar que li donessin una mica de pa | Estava mort de son i se'n va anar a dormir de seguida | Estava mort de fred i es va arrambar de seguida a l'estufa | Estava mort de por i va anar a buscar un llum per veure-s'hi una mica.
Lloc: Vic (Osona).
Estar mort de (por, etc.)
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Estar mort de [braços, cames, peus]
1 font, 2008.
Estar molt cansat.
Estar mort de riaies
1 font, 1984.
Riure molt.
Lloc: Menorca.
Estar mort de rissa
1 font, 1995.
No servir-se'n, abandonat.
Font: MS, CL, CR, FE, FI, FX, G, MR, MR, S, TA, TC, TV, VJ, VR, VT.
Estar mort de set
1 font, 1984.
Tenir-ne molta.
Lloc: Menorca.
Estar mort de...
1 font, 1996.
Sentir quelcom de manera extremada.
Sinònim: Patir, experimentar, tenir.
Estar mort de... (gana, fred, por, son, etc.)
1 font, 1979.
Tenir molta.
Estar mort de... (gana, fred, por, son...)
1 font, 2003.
Tindre molta gana, fred, por, son.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).