Sinònim: v. Estar fins al capdamunt.
Equivalent en castellà: Estar que bufa.
Estar que bufa
29 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1907.
Estar que bufa
9 fonts, 1994.
Un individu enutjat i ofès.
Quan una cosa pren un caire delicat o perillós.
Una persona, estar molt enutjada.
La gent està que bufa a causa de l'encariment de la vida / El representant de l'ajuntament ha intentat parlar amb els veïns, però aquests estan que bufen.
Sinònim: Estar que mossega, treure foc pels queixals, sortir-li els ulls d'òrbita (a algú), sortir-li els ulls de la cara (a algú), bullir-li a sang (a algú), bullir-li la sang a les venes (a algú), encendre-se-li la sang (a algú), estar que trina.
Font: R-M / *
Els de CiU i els del PP estan que bufen, perquè per més cara de pollet refredat que faci Reventós, no es poden creure que li hagi donat la cinta a Ribó sense aturar-se a pensar per què la podia voler.
Amb les retallades del sou, la gent està que bufa.
Lloc: Vic (Osona).
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Trobar-se algú o quelcom en situació enutjosa.
Sinònim: Exacerbar-se, exasperar-se, empixonar-se, estar fora de si, estar candent, estar que crema | Veg. tb. Estar fins al capdamunt i perdre els estreps.
Enfurir-se.
Arribar en un punt crucial.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Estar la cosa que bufa
3 fonts, 1982.
Estar una cosa molt malament.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en castellà: Estar la cosa que arde.
Estar molt malament, en perill imminent de tenir una mala fi.
Está que bufa
2 fonts, 1907.
Sinònim: Se dona als diables (cast.).
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Está de mala lluna | Está malmirrós | Está cremat | Está que trina | Está que treu foc pels caixals | Está que'ls dimonis se l'emporten.
Lloc: Lleida.
Estar (algú) que bufa
2 fonts, 2008.
Mots de patxanga. Estar.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Estic que bufe!
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Està que bufa
1 font, 1989.
I al prendre's les coses tan a pit, mala barraca. Pot dir o escoltar.
Lloc: Alcoi.
Esta que bufa
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Estar (algú o alguna) que bufa
1 font, 1997.
Estar al límit, a punt d'esclatar.
Estar (algú, una cosa) que bufa
1 font, 2000.
Tenir un afer, una situació, etc., un caire dolent, haver arribat en un punt crucial, culminant, etc.
Equivalent en castellà: Estar alguien que bufa | Estar fuera de sí.
Estar [algú, una cosa] que bufa
1 font, 2008.
Mostrar-se furiós.
Estar que bufa (algú)
1 font, 2000.
Mostrar-se furiosa una persona.
El rector està que bufa perquè no hi ha cap xiquet que vulga prendre la comunió.
Sinònim: Estar com un bou | Estar calent | Bufar com un bou.
Lloc: Comarques de Castelló.
Estar que bufa (alguna cosa)
1 font, 2004.
Tenir un afer, una situació, etc., un caire dolent, haver arribat en un punt crucial, culminant.
La qüestió del petroli està que bufa; cal solucionar-la / Si arribes a les set a la reunió de veïns, la cosa ja estarà que bufa.
Sinònim: Estar que trina (alguna cosa).
Font: R-M / *
Estar que bufa (o que trotxa)
1 font, 2007.
Sinònim: Treure foc pels queixals.
Estich que no bufo
1 font, 1907.
Fixat en les següents locucions pròpies del catalá, traduèixles literalment al castellá, y després tal còm dèuen traduirse.