Mots de patxanga. Estar.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Estar torrat
33 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1970.
Estar torrat
19 fonts, 1979.
Estar boig.
Li direm a la Tere que és un parent del poble, una mica lleig… -Estàs torrat.
Estar embriac.
Sinònim: Estar begut.
Equivalent en castellà: Estar como una cabra.
Lloc: Bages.
Sinònim: V. Anar de tort.
Estar borratxo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Estar gat.
Embriac.
Estar borratxo.
Lloc: Menorca.
Estar embriac.
Sinònim: Veg. Anar begut.
Esser boig.
Sinònim: Estar tocat d'ala | Estar malament des terrat | Estar sonat | Estar tocat des bolet | Estar tocat des boll | Tenir mal pes cap i no esser crosteres.
Lloc: Mallorca.
No és que estigui en desacord amb els seus punts de vista, però aquest cony de dona està absolutament torrada.
Havíem begut bastant i estàvem, els tres, una mica torrats.
Borratxo. Nota: Mot col·loquial. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Torrat
3 fonts, 1970.
Equivalent en castellà: Loco.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Borratxo.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quedar-se torrat
2 fonts, 2007.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Estar torrat (algú)
1 font, 2004.
Expressió usada per a indicar que algú ha perdut la raó.
Està torrat de fa temps: no sap el que es diu / Si ha fet aquesta bestiesa és que està ben torrat.
Sinònim: Estar tocat de l'ala, no ésser-hi tot, estar sonat, estar tarat (algú).
Ésser eixelebrat, esbojarrat; estar esvalotat, obrar sense reflexió.
Aquest està torrat; no li facis gaire cas / Fa les coses sense pensar: està ben torrat.
Sinònim: Estar tocat de l'ala, estar sonat.
Estar torrat/ada
1 font, 2000.
Estar molt cansat/ada.
El meu germà s'ha gitat perquè estava torrat; esta nit ha treballat.
Sinònim: Estar cansat com una xufa | Estar més cansat que una tonyina | No valdre una perra | Caure com un sac de creïlles.
Lloc: Comarques de Castelló.
Estar ebri.
Ha estat tota la nit bevent i ara està molt torrat.
Sinònim: Estar torrat com una mona | Estar borratxo com un cep | Anar com una cuba | Estar com un trull.
Lloc: Comarques de Castelló.
Estàs torrat
1 font, 2024.
50 maneres de dir-te «boig» en català.
Torrat -ada
1 font, 1999.
Molt satisfet i orgullós.
Lloc: Cardona, Solsona, Sort, Bonansa, Montblanc.
Torrat torrada
1 font, 2014.
Ben adormit.
Que no està bé, que actua irracionalment.
Sinònim: Tronat.
Torrat, torrada
1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona que està grillada, forassenyada. També d'un borratxot.