Paremiologia catalana comparada digital

Estigues bé amb Déu i riu-te dels sants

13 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1883.

Estigues bé amb Déu i riu-te dels sants

4 fonts, 1970.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 435», p. 93. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sant», p. 50. Edicions Polígrafa.
Equivalent en esperanto: Preĝu al la Eternulo, ne al Lia sanktulo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Déu, dimoni, Església, religió i moral | Dio, diablo, Eklezio, religio kaj moralo», p. 9. Associació Catalana d'Esperanto.
De vegades val més adreçar-se a l'amo directament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 415. Edicions 62.

Estigues bé amb Déu, i riu-te dels sants

2 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Signifiquen que cal obrar segons la voluntat de Déu encara que no sembli concordar amb la de la gent que es considera bona.
Sinònim: Quan els sants fan miracles, llicència tenen de Déu | Quan Déu no vol, els sants no poden.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Sant, Santa Refr. l)». Editorial Moll.

Estant bé amb Déu, me'n ric dels sants

1 font, 1914.
Sinònim: Quan Déu no vol, els sants no poden.
Equivalent en castellà: Cuando Dios no quiere, los santos no pueden.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 803. Antoni López, Editor.

Estigas be ab Deu y riute del Sants

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 11. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Estigues be ab Deu, hi riute dels Sants

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Refrans populars. E», p. 70. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Estigues bé amb Déu i riu-te de tots els sants

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.

Estigues bé amb Déu i riu-te'n dels sants

1 font, 2007.
Sinònim: Manxeu, manxeu (o aneu manxant), que el dir no emprenya.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «350», p. 106. Garsineu Edicions.

Estigues bé amb Déu, / i riu-te dels sants

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Déu», p. 137. Edicions Polígrafa.

Estiguis bé amb Déu i riu-te'n de tots els sants

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 116. Pagès Editors.