Amorós com una argelaga

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Lloc: Nord-català.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Nord-català.

Que s'enfada fàcilment / tenir el geni molt aspre.

Sinònim: Pacífic com una argelaga, tenir geni d'argelaga, ésser una argelaga (algú), tenir més punxes que una argelaga (algú), tenir un geni com una argelaga, geniüt com un btixo.

Font: * / A-M.

L'argelaga és una planta amb moltes espines que a les Balears es fa per les muntanyes i garrigues. La dita vol dir, per tant, gens amorós.

Intractable.

Lloc: Menorca.

Lloc: Rosselló.

De: Conill, L.

Equivalent en francès: Amoreux comme un ajonc.

Lloc: Catalunya del Nord.

Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).

Comparaisons.

Lloc: Rosselló.

Equivalent en llatí: Asperae, pungentisve naturae se praebere.

Equivalent en castellà: Ser como unas ortigas.

Tindre el geni molt aspre.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Fr. ab que se denota que una persòna es aspra y desapacible en lo seu tracte y en las sèvas paraulas.

Equivalent en llatí: Asperae, pungentis, urentisve naturae se praebere.

Fr. ab que se denota que una persòna es aspra y desapacible en lo seu tracte y en las sèvas paraulas.

Equivalent en italià: Essere soave quanto una ortica.

Fr. ab que se denota que una persòna es aspra y desapacible en lo seu tracte y en las sèvas paraulas.

Equivalent en francès: Être d'une humerur aigre, acariâtre, piquer par tous les bouts.

Fr. ab que se denota que una persòna es aspra y desapacible en lo seu tracte y en las sèvas paraulas.

Equivalent en castellà: Ser como unas ortigas.