Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Estirar-li la llengua

21 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1984.

Estirar la llengua

5 fonts, 1988.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
El senyor Jaume de Torres féu espiar les activitats de la competència, va provar de subornar gent que treballava en el projecte, i tractà d'estirar de la llengua l'Aleix de Segarra, col·laborador artístic de l'invent, però no va treure'n l'entrellat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Després, de mica en mica, li vaig anar estirant la llengua i vaig saber que s'havia casat molt jove amb un cantant de sarsuela.

Estirar la llengua (a algú)

3 fonts, 2000.
Provocar-lo amb habilitat a parlar sobre coses que altrament callaria.
Equivalent en castellà: Tirar de la lengua.
Provocar algú amb habilitat a parlar sobre coses que, si no, callaria.
Em volia estirar la llengua i que li expliqués el que t'havia passat, però no vaig dir-li res.
Sinònim: Fer cantar (algú), obrir-li la boca (a algú), tocar el botet (a algú).
Equivalent en castellà: Estirarle la lengua.
Font: DE.

Estirar de la llengua

2 fonts, 1994.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Estirar sa llengua (a algú)

2 fonts, 2008.
Fer-li dir el que no volia.
Portar la conversa de manera que l'interlocutor hagi de manifestar els seus pensaments o sentiments íntims.
Lloc: Eivissa.

Estirar-li la llenga

2 fonts, 2011.
A força d'estirar-li la llenga, la Celsa ens va dir que la tia Teresiña era molt devota de la Mare de Déu i que no parava de penjar moccadors en aquells rosers.
T'hi queda per sempre, Un dia, torracollons, m'estiraràs la llenga i et quedaràs esfereït de les coses que t'explicaré.

Estirar la llenga

1 font, 2011.
Vull metges que m'expliquin i que no els hi hagis d'estirar la llenga per saber lo que tens.

Estirar la llengua (a qualcú)

1 font, 2000.
Fer-lo parlar provocant-lo hàbilment a dir coses que sense aquella provocació no diria.
Lloc: Illes Balears.

Estirar la llengua a algú

1 font, 2011.
Fer-lo parlar.
Era un secret però finalment li vam estirar la llengua.

Estirar sa llengo

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Estirar-li de la llengua

1 font, 2011.
[...] corria la brama que mossèn Colldecarrera era un portaplatets, que per a ell el secret de confessiói era paper mullat i que t'estirava la llengua i després ho xerrava tot a sor Taràntula.

Estirar-li la llengua

1 font, 2021.
Sinònim: Tocat del botet.
Lloc: Terres de Ponent.

Estirar-li sa llengo

1 font, 1984.
Fer-li dir lo que no volia.
Lloc: Menorca.