Tractar algú malament.
Lloc: País Valencià.
Faltar-li al respecte
15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.
Faltar al respecte
6 fonts, 1865.
Tractar algú sense la consideració que es mereix.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fr. Faltará la reveréncia.
Equivalent en castellà: Desacatar.
Fr. Faltará la reveréncia.
Equivalent en llatí: Licentius, impudentius agere.
Insultar algú és faltar-li al respecte.
Lloc: Vic (Osona).
Tractar algú sense la consideració que es mereix.
Font: ME, CL, FE, FI, FL, FX, G, L, MR, TC, TV, VT.
Faltar al respecte (a algú)
3 fonts, 1996.
Tractar algú sense consideració / no guardar-li aquell mirament, aquella alta consideració que pertoca.
En dir aquelles paraules va faltar al respecte als seus pares / Ja sabem que té mal caràcter, però en atenció que és vell, no li faltis al respecte.
Sinònim: Trencar-li el respecte (a algú), pujar-li a l'esquena (a algú).
Font: * / R-M.
Tractar-lo sense consideració.
Sinònim: Afrontar, insultar, ofendre, escarnir, injuriar, ultratjar, agreujar, contestar malament | Veg. tb. Clavar un moc.
Insolentar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Faltar al respècte
1 font, 1839.
Fr. Obrar ab ménos respècte ó reverencia de la que se deu á algú.
Equivalent en castellà: Desacatar.
Fr. Obrar ab ménos respècte ó reverencia de la que se deu á algú.
Equivalent en francès: Manquer de respect.
Fr. Obrar ab ménos respècte ó reverencia de la que se deu á algú.
Equivalent en italià: Mancara al rispetto.
Fr. Obrar ab ménos respècte ó reverencia de la que se deu á algú.
Equivalent en llatí: Irreverenter agere.
Faltar al respecte a algú
1 font, 1926.
No guardar-li aquell mirament, aquella alta consideració que pertoca.
Jo no he may faltat de respecte envés vós, Lacavalleria Gazoph.
Sinònim: Trencar el respecte a algú.