Faltar-li una llossada

24 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1915.

Faltar una llossada

2 fonts, 2012.

Tres maneres una mica despectives o irrespectuoses de assenyalar alguns adults amb comportaments infantis impropis de la seva edat.

Sembla que li'n «falta una bergassada, un bull, una llossada».

Sinònim: Faltar una bergassada | Faltar un bull.

Lloc: Ogassa (Ripollès).

Es diu del que és curt d'enteniment, que no hi és tot. Sembla ser que fa referència al dia del bateig, en què el capellà mulla el cap de l'infant amb successives «llossades» d'aigua beneita. Tant s'usa la forma «faltar una llossada» com «portar una llossada ben grossa».

Sinònim: Portar una llossada ben grossa.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Li falta una llosada

2 fonts, 1915.

Sinònim: Li falta una patata pel quilo.

De: Xutglà Figueras, Pere (1922).

Sinònim: Li falta un perdigó al ala.

Lloc: Les Preses.

Li'n falta una llossada

2 fonts, 1981.

Sinònim: Li falta una patata pel quilo.

Si la carència d'eixeridesa és més evident, aleshores es diu qde la persona que li'n falta una llossada.

Lloc: Rosselló.

Li'n manca una llossada

2 fonts, 1967.

Le Français est plus généreux, si l'on peut dire, et va jusqu'à la livre ou au kilog pour un demi-fou. De: M. l'abbé Albert Cazes.

Equivalent en francès: Il lui en manque une louchée (trad.).

Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).

Par contre, quand il ne s'agit que du simplet du village, il dit.

Equivalent en francès: On l'a servi avec une louche (trad.).

Par contre, quand il ne s'agit que du simplet du village, il dit.

Equivalent en occità: L'an servit amb una cassa.

Naïf: au baptême, le prêtre ne lui a pas versé suffisamment d'eau bénite sur la tête.

Equivalent en francès: Il lui en manque une louchée.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Te manca una llossada

2 fonts, 1977.

Lloc: Rosselló.

De: Dualhe, J.

A n'aquest ni'n manca una llossada

1 font, 1915.

De: Soler, Josep (1922).

Lloc: Sant Pere Pescador.

A n'aquet ni'n manca / una llossada

1 font, 1915.

De: Soler, Josep (1923).

Lloc: Sant Pere Pescador.

Els en falta una llossada

1 font, 1999.

De l'aigua del baptisme que dóna l'Esperit Sant. Una de les tares menys perdonades és el de no ser-hi tot, de ser un beneit, de ser un totxo.