Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li figa les cames

37 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1864.

Les cames li fan figa

10 fonts, 1910.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Estar cansat i fer mal les cames.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cama 1», p. 89. Edicions Polígrafa.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «L», p. 124. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 271, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.
Estat en que un es troba després de caminar molt de temps.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
Fallar-li a algú les cames.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «figa, figuereta», p. 63. Editorial Millà.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La figa (amb perdó)», p. 96. J. Huguet Pascual, editor.
Se dit d'une personne trop faible pour se tenir droite. De: Conill, L.
Equivalent en francès: Les jambes lui font figue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Expressions», p. 376. Facebook.

Les cames em fan figa

9 fonts, 1967.
Annapg (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Borràs, Helena (2020): «https://twitter.com/BorrsHelena/status/1243486605177950209». Twitter.
Correu / Rossell, Jordi (2010). Correu electrònic.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.
Oreneta Porpra - I de Yzaguirre (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 184. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sala, Jordi (2020): «https://twitter.com/SalaCasanova/status/1222834063586811904». Twitter.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Cames i peus», p. 14. Autoedició.

Fer-li figa les cames

3 fonts, 1864.
El cor li bategava amb fúria, les cames li feien figa i li costava respirar.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 247. Columna Edicions.
Tothom té algfuna frase cèlebre que, només de sentir-la, les cames li fan figa.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. Tots contra un i un contra tots», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Ai! Les cames ja em fan figa!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena XII». Manuscrit.

Les cames me fan figa

2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 318. Autoedició.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 284. Editorial Antinea.

Ses cames me fan figa

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Fer (a algú) figa les cames

1 font, 2012.
Es diu per a expressar gran emoció, por o esgotament.
Quan em vaig alçar del llit les cames em feien figa.
Equivalent en castellà: Temblar las rodillas.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Fer figa les cames

1 font, 2018.
Flaquejar per manca de forces.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Becaines, nyonyes i ensopiments», p. 285. Editorial Gregal.

Fer figa les cames (a algú)

1 font, 2003.
Les cames li fan figa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Fer figa les cames (o els braços, o els genolls) a algú

1 font, 2013.
Figa.
Li fan figa les cames de l'esforç.
Equivalent en gallec: Abalarlle (ou acanearlle) as pernas (ou os brazos, ou os xeonllos) a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 106. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Fer figa ses cames (a algú)

1 font, 2008.
NO l'aguanten a causa del cansament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 377. Editorial Moll.

Fer-li figa (a un mateix o a algú) les cames

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Fer.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (II)». Web.

Fer-me figa les cames

1 font, 1994.
Després, quan les cames em fan figa, entre en un petit restaurant.
Mora, Ignasi (1994): Avui «Diàleg. El somni de Barcelona», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.

Las camas 'm fan figa

1 font, 1864.
Er aixó'm tremola'l cor / y las camas 'm fan figa.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena XIII», p. 11. Viquitexts.

Las camas li fan figa

1 font, 1891.
No l' vólen aguantar.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Modismes», p. 85. Associació d'Excursions Catalana.

Las camas li fan figas

1 font, 1910.
Expressions.
Trad.: Les jambes lui font figue; se dit d'une personne trop faible pour se tenir droite.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 115. Revue Catalane.

Les cames en fan figa!

1 font, 1996.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 150 «Coses de l'idioma - De cap a peus - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309951/399934», p. 8. Lo Floc.