Fer el paper de met

27 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1915.

Fer el paper de met

10 fonts, 1977.

Desentendre's.

Equivalent en castellà: Hacer orejas de mercader, hacerse el loco, hacerse el sueco.

Fer el paper de qui no s'adona de res / fingir, algú, per conveniència que no està al cas de res, fer el beneit.

Quan li parlen fa el paper de met, però és molt llest i tot ho cull.

Sinònim: Fer el desentès, fer el pagès, com qui sent ploure, fer el paper del borinot.

Font: R-M.

Fer el paper de qui no s'adona de res / fingir, algú, per conveniència que no està al cas de res, fer el beneit.

Ell fa el paper de met però sap més coses del que no ens pensem.

Sinònim: Fer el met, fer el dissimulat, fer el suec, fer el sord, fer orelles de marxant, fer el pagès, fer el pau.

Sinònim: Fer l'orni, fer el pagès.

Equivalent en castellà: Hacer orejas de mercader.

Sinònim: Fer l'orni, fer-se l'andorrà, fer el pagès.

Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.

Dissimular.

Fer l'orni.

Fer el paper de qui no s'adona de res.

Equivalent en castellà: Hhacerse el sueco.

Desentendre's.

Sinònim: Veg. Fer l'orni.

Fer el desentès.

Fer el paper de Met

6 fonts, 1915.

Fer l'indiferent i deixar que el temps passi i que les coses es produeixin al seu voltant sense capficar-se ni donar importància a res.

Sinònim: Fer el paper de Mec.

Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.

Fer-se el desentès.

Lloc: Palafrugell.

Fer-se el burro, fer l'orni, el desentès, el despistat. Fer veure que no s'entén una cosa per despistar els altres. Fingir que no s'escolta o no s'entén alguna cosa que no interessa.

Sinònim: Fe-se (o fe's) el Simon de l'onclo.

Lloc: Cerdanya.

Un que tan se li en dona. De: Junyent, Eduard (1922).

Lloc: Vic (Osona).

Fer el met

2 fonts, 1968.

Fingir, algú, per conveniència que no està al cas de res, fer el beneit.

Sempre fa el met quan ha fet alguna dolenteria.

Sinònim: Fer el paper de met, fer el dissimulat, fer el suec, fer el pagès, fer el pau.

Del qui no s'adona de res.

Sinònim: Fer el paper de met.

Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.

Fer el paper del met

2 fonts, 1979.

Sinònim: v. Entrar-li a algú una cosa per una orella i sortir-li per l'altra.

Equivalent en castellà: Hacer el sueco, hacerse el longuis.

Com qui no s'adona de res.

El paper de Met

1 font, 1979.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Fé papé de Mèt

1 font, 1915.

Fe el desentès. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).

Lloc: Llofriu.

Fer el met (o el desentès, o el dissimulat, o el pagès, o el paper del borinot, o el sord, o l'orni)

1 font, 2007.

Equivalent en castellà: Hacerse el longuis (o el loco, o el sordo, o el sueco) | Encogerse de hombros | No darse por aludido (o por enterado).

Fer el met (o el paper de met)

1 font, 2020.

Molta gent fa servir aquesta frase feta sense adonar-se que és un castellanisme. En català, quan volem dir 'fer veure que no entenem una cosa', fem servir fer l'orni, fer el met (o fer el paper de met), fer el pagès, fer el beneit, fer l'angelot.

Sinònim: Fer l'orni | Fer el pagès | Fer el beneit | Fer l'angelot.

Paper de Met

1 font, 1994.

Quan algú fa veure que no s'interessa per cap cosa.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).