Paremiologia catalana comparada digital

A pèl

29 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.

A pèl

17 fonts, 1926.
En la direcció de la fibra o pèl.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pèl I.2». Editorial Moll.
Al punt, a la mesura del desig; a propòsit, de manera escaient.
El Notariet…, que vinguera que no a pèl, en sos enredos y maranyes… posava les senderes de manera que trahia molt bons reals, Rond. de R. Val. 80.
Sinònim: Al pèl.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pèl Loc. b)». Editorial Moll.
En pilotes és acceptat però no és genuí.
Sinònim: Conill | En conill | En pèl | De pèl a pèl | Descurt | Despull | En porret.
Equivalent en castellà: En pelotas.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1771302082114408478». Twitter.
Equivalent en castellà: En carnes, en vivas carnes.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 20. Editorial Pòrtic.
Anar algú despullat.
Sinònim: De pèl a pèl.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Erupcions i taques a la pell», p. 26. Editorial Gregal.
Fam. Totalment nu o nua.
Sinònim: En pèl | Conill.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pèl», p. 344. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Al pèl.
Equivalent en castellà: A pelo, de perlas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 201. Editorial Diàfora.
Sella (ant.) / sense sella.
En aquell moment no va trobar cap sella i va muntar el cavall a pèl.
Sinònim: A l'empèl.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desensellat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Despullat de vestits, sense la indumentària, els complements o l'acompanyament habituals.
Quan era petit es banyava a pèl al mar.
Sinònim: Nu de pèl a pèl, en pilotes, en conill, tal com Déu l'ha fet, en pilota picada, no dur un fil de roba, anar amb el vestit d'Adam, anar amb el vestit d'Eva, tal com Déu el va portar al món, nu i cru.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Despullat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En la direcció en què el pèl s'inclina naturalment.
Sempre s'afaita a pèl perquè si no se li irrita la cara.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Direcció». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. En pilotes.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Pilota», p. 175. Editorial Pòrtic.
Tot despullat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 121. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Loc. adv. [LC]. [Fer una activitat] sense portar gens de roba.
Passeja pel carrer a pèl; tothom se'l mira.
Sinònim: En pèl.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pèl ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Tallar els pèls] en la direcció en què el pèl s'inclina naturalment.
Un cop ensabonat, passa-li la navalla a pèl.
Sinònim: En pèl.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pèl ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Fer una activitat] sense els elements protectors habituals.
Muntaràs el cavall a pèl.
Sinònim: En pèl | Escalar a pèl.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pèl ». Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en castellà: A pelo.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1763. Publicacions de la Universitat de València.
Muntava el cavall a pèl.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 18. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: A l'empèl.
Equivalent en castellà: A pelo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 12. Editorial Claret.
En la direcció en què el pèl s'inclina.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 79. Editorial Millà.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 19. Edicions Víctor.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Cançons. L'Esparver de Sentmenat», p. 166. Museu Arxiu de Sentmenat.

Anar a pèl

3 fonts, 1997.
Modernament, els diccionaris han admès anar en pilotes amb el significat de 'anar despullat'. Fa anys que se sent.
Sinònim: Anar despullat.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 458. Ajuntament d'Amposta.
Anar nu.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Muntar a cavall sense sella.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Á pel

1 font, 1839.
Mod. adv. Pel á pel.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 429. Impremta de Josep Torner.

A pelo (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: A l'empèl, a pèl.
Equivalent en castellà: A pelo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 12. Editorial Claret.

Muntar a pèl

1 font, 1997.
Sense sella de muntar.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.