Paremiologia catalana comparada digital

Fer el rendibú

13 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1767.

Fer el rendevú

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Fer.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (II)». Web.

Fer el rendibú

1 font, 2003.
De: Galiana, Lluís.
Font: Rondalla de Rondalles, 1768, 26-27.
Serra Milà, Maria Rosa (2003): Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de Girona, 6-14 de setembre de 2003), p295-300 «Refranys i frases fetes a la llengua literària del XVIII - https://aillc.espais.iec.cat/files/2020/10/13_1_aillc_294_300.pdf», p. 297. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer el rendibú!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 115. Editorial Arte y Letras.

Fer es «randevú»

1 font, 1999.
Fer mostres exagerades de cortesia.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Cortesia», p. 115. Hora Nova.

Fer es rendibú

1 font, 2022.
(Rendez-vous) Fer demostracions excesives de respecte, afalagaments exagerats.
—Un temps, quan venia es senyor de sa possessió tothom li feia capades. —Tothom se llevava es capell i li feien es rendibú. —Si fosca!
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1519784460601987073». Twitter.

Fer la rendivú!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Fer», p. 494. Autoedició.

Fer rendivú

1 font, 1926.
(gal·licisme) Fer compliments i demostracions excessives de respecte o d'afalac. Etim.: pres del fr. «rendez-vous».
Si alguna volta li fea el rendibú, era pera… que no's moguere un infern, Rond. de R. Val. 27 | S'és posat en tal prosopopeya que pareix que tothom li ha de fer rendibú, Aguiló Rond. de R. 26.
Equivalent en castellà: Hacer rendivú.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rendivú». Editorial Moll.

Fer un randevú

1 font, 2004.
Del francès 'rendez-vous' (el sentit s'ha canviat!), honorar, respctar, fer un bon acolliment.
Quan em va veure em va fer un bon randevú.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fer un randevú», p. 68. Pagès Editors.

Fer-li el «rendibú» a algú

1 font, 1767.
Suposo que ve del francès 'rendez-vous', rebre algú.
Perque encara que aguantaba la meja, no li entraba de les dens en dins, y si algunes vòltes li fea el rendibú, era pera dar color al drap, y pera que nos moguéra un infern den la caseta y eixa còsa.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 23. Librerías París-Valencia.

Fer-li el rendivú a algú

1 font, 2022.
Castellano, Neus (2022): «https://twitter.com/neuscast/status/1581233560282836992». Twitter.

Li ets fet molt es rendivú

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 28. Setmanaris i Revistes, SL.

Parex que tot hom li ha de fer rendibú

1 font, 1815.
Ahont me vé aquest caspitè florit, qui ha quatre dias que es sortit del poi, y desque se veu dins la marròta ses posat en tal propopopeia que parex que tot hom li ha de fer rendibú?
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 21. Impremta de Felip Guasp.

Randevú

1 font, 2004.
Del francès 'rendez-vous' (el sentit s'ha canviat!), cerimònia, honor, respecte.
Quan em va veure em va fer un randevú tot solemne.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Randevú», p. 125. Pagès Editors.