Estem fent el ridícul.
Fer el ridícul
Normalment al concert de cloenda, pares i mares amb càmeres de vídeo... fan el ridícul, alguns l'ase... D'altres el paperina gravant els seus nens... Però de tots tu ets el pitjor.
Equivalent en castellà: Hacer el ridículo.
Només un governant tímid i arrogant, un «petit-maître», tindrà por de fer el ridícul.
Quedar en una situació ridícula, que fa riure.
Equivalent en castellà: Hacer el ridículo | Quedar en ridículo.
Quedar en situació poc airosa.
Si no li fas un bon obsequi faràs el ridícul; val més no regalar-li res / Amb la seva actitud altiva ha fet el ridícul.
Sinònim: Fer el pallasso, fer cagarel·la, fer el ninot, fer el pagès, fer el gegant.
Font: R-M.
Sinònim: M'he ben lluït!
Equivalent en castellà: Hacer el ridículo.
Sens dubte Margaret havia fet el ridícul.
Quedar en situació poc airosa.
Quedar en ridícul. Origen: 1960. Literalment, 'tenir ou a la cara'. Hi ha qui diu que podria al·ludir al públic d'una obra de teatre mostrant el descontentament tirant ous als actors dalt l'escenari. Dos sinònims amb sentits afins són 'make a fool of oneself' (lit.: 'fer un ximplet d'un mateix') i 'lay an egg' (lit.: 'pondre un ou').
Si publiques aquest article faràs el ridícul = If you publish this article you'll end up with egg on your face.
Equivalent en anglès: Have egg on one's face.
Origen: 1625. Literalment, 'fer un ximplet d'algú'. Hi ha també el sinònim 'make a monkey (out) of someone' (lit.: 'fer d'algú un mico').
No deixaré que em facis fer ridícul! = I'm not going to let you make a fool of me!
Equivalent en anglès: Make a fool of someone/oneself.
Lloc: Vic (Osona).
Volent fer el savi davant de les autoritats ha fet el ridícul.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Ningú no se n'adonarà. I si algú se n'adona, callarà per por de fer el ridícul—Sense compliments —va dir Desideri—. Aquí, com a casa.
Lloc: Mequinensa.
Sembla que hi ha gent que no pensa com nosaltres i fins pronostica que d'aquí a cinquanta anys es comprovarà que hem fet el ridícul amb les nostres prediccions.
Quedar en situació poc airosa.
Sinònim: Veg. Fer el pallasso | Veg. tb. Quedar lluït.
No hi ha res a fer. Fem el ridícul i donem un trist espectacle, però la Maria, en això, és de pedra picada.
Lloc: Vic (Osona).