Paremiologia catalana comparada digital

Amb les mans plegades

26 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.

Estar amb les mans plegades

8 fonts, 1979.
Sinònim: v. Estar amb les mans a les butxaques.
Equivalent en castellà: Estar mano sobre mano.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
No fer res.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
No fer res.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Per culpa de la crisi hi ha molta gent que ha d'estar amb les mans plegades.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 168. Llibres de l'Index, S.A..
Estar sense fer res.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Sense fer res.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 95. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 200. Universitat Miguel Hernández.
No fer res.
Sinònim: Veg. Estar una mà damunt l'altra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 128. Edicions 62.

Amb les mans plegades

6 fonts, 1966.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.
Sinònim: Mano sobre mano (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 118 (1/9/1995) «Parleu bé el català. M», p. 17. Revista Carrilet.
[Estar] inactiu, sense fer res.
Sempre es queda allà sense fer res, amb les mans plegades; a veure si fas que es mogui una mica / No estiguis amb les mans plegades, que hi ha molta feina.
Sinònim: Amb els braços plegats, mà sobre mà, amb les mans a les butxaques, amb una mà sobre l'altra, de panxa enlaire.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inactiu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Mà sobre mà.
Equivalent en castellà: Mano sobre mano.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 141. Editorial Claret.
Sense fer res.
Porta tota la setmana amb les mans plegades. A veure si la setmana entrant hi ha més feina o hauran de plegar.
Sinònim: Amb les mans a les butxaques; Amb una mà sobre l'altra; Mà sobre mà.
Equivalent en castellà: Con las manos en los bolsillos; Mano sobre mano; No dar golpe.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mà». Editorial Barcanova.
Ociós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Estat», p. 112. Edicions 62.

Estar mans plegades

2 fonts, 1984.
Sense fer res de feina.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 62. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar completament inactiu, ociós.
Sinònim: Estar amb ses mans plegades | Gratar-se sa panxa | No fer-ne palada | No fer-ne ni brot.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie B. Passivitat», p. 110. Hora Nova.

Mano sobre mano (cast.)

2 fonts, 1989.
Sinònim: Amb les mans plegades.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 118 (1/9/1995) «Parleu bé el català. M», p. 17. Revista Carrilet.
Sinònim: Amb les mans plegades, mà sobre mà.
Equivalent en castellà: Mano sobre mano.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 141. Editorial Claret.

Ab las mans plegadas

1 font, 1805.
M. adv. que denota qu'algú esta sènse fer res.
Sinònim: V. Ma sobre ma.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 62.

Amb les mans plegades (o a les butxaques)

1 font, 2007.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Equivalent en castellà: Estar mano sobre mano.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «465», p. 134. Garsineu Edicions.

Estar ab les mans plegades

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/6/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar amb les mans plegades (o a les butxaques)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Estar sin trabajar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 102. Editorial Pòrtic.

Estar amb ses mans plegades

1 font, 1999.
Estar completament inactiu, ociós.
Sinònim: Estar mans plegades | Gratar-se sa panxa | No fer-ne palada | No fer-ne ni brot.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie B. Passivitat», p. 110. Hora Nova.

Estar mans aplegades

1 font, 2008.
Sense fer res.
Sinònim: Estar mans fentes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 330. Editorial Moll.

Estar-se amb les mans plegades

1 font, 1981.
Equivalent en castellà: Estar mano sobre mano.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Mano sobre mano

1 font, 1966.
Sinònim: Amb les mans plegades.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.