Sinònim: v. Estar amb les mans a les butxaques.
Equivalent en castellà: Estar mano sobre mano.
Amb les mans plegades
32 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1805.
Estar amb les mans plegades
7 fonts, 1979.
No fer res.
No fer res.
Per culpa de la crisi hi ha molta gent que ha d'estar amb les mans plegades.
Lloc: Vic (Osona).
Estar sense fer res.
Sense fer res.
Lloc: Marina Baixa.
No fer res.
Sinònim: Veg. Estar una mà damunt l'altra.
Amb les mans plegades
6 fonts, 1966.
Sinònim: Mano sobre mano (cast.).
Lloc: Bellvís.
[Estar] inactiu, sense fer res.
Sempre es queda allà sense fer res, amb les mans plegades; a veure si fas que es mogui una mica / No estiguis amb les mans plegades, que hi ha molta feina.
Sinònim: Amb els braços plegats, mà sobre mà, amb les mans a les butxaques, amb una mà sobre l'altra, de panxa enlaire.
Font: * / R-M.
Sinònim: Mà sobre mà.
Equivalent en castellà: Mano sobre mano.
Sense fer res.
Porta tota la setmana amb les mans plegades. A veure si la setmana entrant hi ha més feina o hauran de plegar.
Sinònim: Amb les mans a les butxaques; Amb una mà sobre l'altra; Mà sobre mà.
Equivalent en castellà: Con las manos en los bolsillos; Mano sobre mano; No dar golpe.
Ociós.
Ab las mans plegadas
2 fonts, 1805.
M. adv. que denota qu'algú esta sènse fer res.
Sinònim: V. Ma sobre ma.
Mod. adv. Sèns traballar ni fèr res.
Equivalent en castellà: Mano sobre mano.
Mod. adv. Sèns traballar ni fèr res.
Equivalent en francès: Les bras croisés.
Mod. adv. Sèns traballar ni fèr res.
Equivalent en francès: les mains dans ses poches.
Mod. adv. Sèns traballar ni fèr res.
Equivalent en italià: Colle mani in cintola.
Mod. adv. Sèns traballar ni fèr res.
Equivalent en llatí: Otiari.
Estar mans plegades
2 fonts, 1984.
Sense fer res de feina.
Lloc: Menorca.
Estar completament inactiu, ociós.
Sinònim: Estar amb ses mans plegades | Gratar-se sa panxa | No fer-ne palada | No fer-ne ni brot.
Lloc: Mallorca.
Mano sobre mano (cast.)
2 fonts, 1989.
Sinònim: Amb les mans plegades.
Lloc: Bellvís.
Sinònim: Amb les mans plegades, mà sobre mà…
Equivalent en castellà: Mano sobre mano.
Amb les mans plegades (o a les butxaques)
1 font, 2007.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Equivalent en castellà: Estar mano sobre mano.
Estar ab las mans plegadas
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Estar ab les mans plegades
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Estar amb les mans plegades (o a les butxaques)
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Estar sin trabajar.
Estar amb ses mans plegades
1 font, 1999.
Estar completament inactiu, ociós.
Sinònim: Estar mans plegades | Gratar-se sa panxa | No fer-ne palada | No fer-ne ni brot.
Lloc: Mallorca.
Estar mans aplegades
1 font, 2008.
Sense fer res.
Sinònim: Estar mans fentes.
Estar-se amb les mans plegades
1 font, 1981.
Equivalent en castellà: Estar mano sobre mano.
Mano sobre mano
1 font, 1966.
Sinònim: Amb les mans plegades.