Funcionar de manera intermitent, no funcionar correctament.
La màquina de rentar plats fa el tonto.
Sinònim: Fer el boig (alguna cosa).
Fer el «tonto»
14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Fer el tonto
3 fonts, 2004.
A casa hi ha la dita: «Els de Camprodon fan el tonto i no ho són».
Lloc: Vic (Osona).
Funcionar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer el «tonto»
2 fonts, 1961.
No està gens bé.
Lloc: Esparreguera.
Fer èl tònto
1 font, 1803.
Sinònim: V. Fer l'orni.
Equivalent en llatí: Se aliquid non intelligere simulare.
Sinònim: V. Fer.
Fer el tonto (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Fer el ximple, fer el beneit, fer veure que un hom no hi toca.
Equivalent en castellà: Hacerse el tonto.
Fèr lo tònto
1 font, 1839.
Fr. Fngirse tònto ó no donarse per entes lo qui no vol convenir en lo que se li proposa, ó fèr lo que se li demana.
Equivalent en castellà: Hacerse chiquito.
Fr. Fngirse tònto ó no donarse per entes lo qui no vol convenir en lo que se li proposa, ó fèr lo que se li demana.
Equivalent en castellà: Hacerse memo.
Fr. Fngirse tònto ó no donarse per entes lo qui no vol convenir en lo que se li proposa, ó fèr lo que se li demana.
Equivalent en francès: Faire le simple.
Fr. Fngirse tònto ó no donarse per entes lo qui no vol convenir en lo que se li proposa, ó fèr lo que se li demana.
Equivalent en italià: Far l'addormentato.
Fr. Fngirse tònto ó no donarse per entes lo qui no vol convenir en lo que se li proposa, ó fèr lo que se li demana.
Equivalent en llatí: Inscium, inutilem se simulare.
Fer-se el tonto
1 font, 2021.
Desentendre's.