Equivalent en castellà: En cuerpo y alma.
En cos i ànima
40 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.
En cos i ànima
14 fonts, 1977.
Amb totes les forces que algú és capaç.
Va dedicar la seua vida en cos i ànima a ajudar els països del tercer món.
Posant tot l'interès en una feina, afer, etc.
Fa molt bé la seua faena perquè s'hi implica en cos i ànima.
Enterament, totalment, sense reserves.
Donar-se a algú en cos i ànima.
Equivalent en castellà: En cuerpo y alma.
Sinònim: V. Cos.
Totalment, completament / enterament, sense reserves.
Fa molt de temps que s'ha dedicat en cos i ànima a les obres benèfiques / Donar-se a algú en cos i ànima.
Sinònim: Del tot, a fons, sense reserves, en tot i per tot.
Font: R-M / IEC.
Amb decisió absoluta.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Totalment, completament.
El negoci li va anar malament i se'n va anar al cel en cos i ànima.
Lloc: Vic (Osona).
Lliurar-se del tot a algú o a alguna tasca.
Amb tota sa voluntat.
Lloc: Menorca.
Lloc: Marina Baixa.
Amb tot l'ésser.
Sinònim: Totalment, incondicionalment, enterament, sense reserves, del tot, plenament, completament, tot ell.
Totalment.
Lloc: País Valencià.
Dedicar-se en cos i ànima
4 fonts, 1988.
Ara la gent jove no para quieta ni un moment i es dedica en cos i ànima a fer tota mena d'activitats esportives.
El líder del PP, José María Aznar, va dir que es pensava dedicar en cos i ànima a intentar superar l'assignatura pendent que per al seu partit era i continua essent Catalunya.
Ja hi ha altres actors […] que es dedicaran amb cos i ànima a sembrar zitzània i a intentar que la negociació acabi fent un pa com unes hòsties o que el govern de coalició es converteixi en una torre de Babel ingovernable.
[…] segons va confessar una amiga, l'impuls misteriós que l'havia ficat al llit d'un home que ni tan sols li agradava (i que, tot s'ha de dir, resultà un sonso), es dedicà en cos i a`nima al Desideri, de qui estava realment enamorada.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Dedicar-se en cos i ànima (a alguna cosa)
2 fonts, 1996.
Totalment, de manera completa.
Aquest és el fet curiós. L'hem vista dedicada en cos i ànima a les discoteques, la farlopa i el fornici, amb perícia i saviesa, però en cap moment a escriure.
Donar-se en cos i ànima
2 fonts, 1968.
Subjectar-se completament a la voluntat o direcció d'alguna persona.
Lloc: Catalunya.
Es va donar en cos i panima a la seva feina.
Lloc: Vic (Osona).
En cos y en ánima
2 fonts, 1803.
M. adv. met. y fam.
Equivalent en castellà: En cuerpo, y en alma.
M. adv. met. y fam.
Equivalent en llatí: Omnino.
Adv. met. y fam. Totalmènt, sèns dèxar res.
Equivalent en castellà: En cuerpo y en alma.
Adv. met. y fam. Totalmènt, sèns dèxar res.
Equivalent en francès: En corps et en âme.
Adv. met. y fam. Totalmènt, sèns dèxar res.
Equivalent en italià: In corpo ed in anima.
Adv. met. y fam. Totalmènt, sèns dèxar res.
Equivalent en llatí: Omnino.
Entregar-se en cos i ànima
2 fonts, 1995.
N'hi ha prou per animar un públic que, a Gijón, es va entregar en cos i ànima a la festa.
S'entregarà en cos i ànima al projecte, res no és tan important.
Abocats en cos i ànima
1 font, 1988.
[…] van distreure els vilatans, la majoria establerts ja a la vila nova i abocats en cos i ànima al futur.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Deixar cos i ànima
1 font, 1994.
Gràcies a la voluntat fèrria d'uns homes que van deixar cos i ànima fins a aconseguir-los.
Lliurar-s'hi en cos i ànima
1 font, 1979.
Adherir-se completament.
Portársen en cos y ánima
1 font, 1803.
F. met. portársen alguna cosa del tòt.
Equivalent en castellà: Llevarse en cuerpo y alma.
F. met. portársen alguna cosa del tòt.
Equivalent en llatí: Penitus auferre, eripere.
Portarsen en cos y en ànima
1 font, 1803.
F. met.
Sinònim: V. Ànima.
Portársen' en cos y ánima
1 font, 1805.
F. met.
Sinònim: V. Ànima.