Paremiologia catalana comparada digital

Fer el viu

19 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.

Fer el viu

17 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Pasarse de listo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 112. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Voler ser massa espavilat (o massa viu).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «691», p. 202. Garsineu Edicions.
Passar-se de llest.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 173. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 127. Universitat Autònoma de Barcelona.
Fer el murri.
No sé si és viu, però sempre fa el viu.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLVI. Les imulacions», p. 186. Llibres de l'Index, S.A..
Quan sortien del poble, els pagesos feien el viu més que mai.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 185. Llibres de l'Index, S.A..
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Equivalent en castellà: Pasarse de listo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 162. Editorial Claret.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 80. Edicions Salòria.
Equivalent en castellà: Pasarse de listo.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 183. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Passar-se de llest.
Prenent allò que no era seu es va voler fer el viu, però el van enxampar.
Equivalent en castellà: Pasarse de listo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «viu». Editorial Barcanova.
Passar-se de llest.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 61. Editorial Millà.
Fer-se passar per astut.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vida, viu, viure, viu-viu», p. 146. Editorial Millà.
Aprofitar-se de les circumtàncies.
Sinònim: Aprofitar-se, valer-se, abusar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 157. Edicions 62.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Fer el «viu»

1 font, 1995.
Cruyff va comentar dissabte passat que l'actitud de Núñez durant les últimes temporades s'ha basat a fer el 'viu'
Redacció (1995): Avui Esports «Esports. Cruyff replica i comenta que el...», p. IV. L'Avui / El Punt Avui.

Fer es viu

1 font, 1999.
Actuar amb astúcia.
Sinònim: Fer s'anguila.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Astúcia», p. 112. Hora Nova.