Paremiologia catalana comparada digital

Fer estrany

Equivalent en castellà: Causar extrañeza.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 112. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Causar extrañeza.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 116. Editorial Diàfora.
Causar estranyesa.
Em va fer estrany trobar-me la Maria després de tant de temps!
Equivalent en castellà: Resultar extraño.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Estrany», p. 110. Enciclopèdia Catalana.
Una cosa, causar estranyesa.
Fa estrany que no siguin aquí; ja passa de l'hora / Quan ha arribat a casa se li ha fet estrany no trobar els llums encesos / Em fa molt estrany que hagi dit això.
Sinònim: És prou que.
Font: R-M / * / Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Estranyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fa estrany de debò que encara no hagin arribat: fa més d'una hora que han sortit de casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 186. Llibres de l'Index, S.A..
Ésser motiu d'estranyesa.
Font: VT, ME, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 148. Instituto de Estudios Turolenses.
Ser estrany.
Fa estrany que no diguin res.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. F», p. 86. Autoedició.
Causar estranyesa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 57. Editorial Millà.
Ésser motiu d'estranyesa.
Sinònim: Sorprendre, no explicar-se, no entendre's, estranyar, ésser estrany, xocar, admirar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 159. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Causar estrañeza.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 200. Editorial Llar del Llibre.
Causar estranyesa (una cosa).
Fa estrany que no siguin aquí; ja passa de l'hora i solen ser molt puntuals | Em fa molt estrany que hagi dit això.
Rodamots (2022): «Fer estrany - https://rodamots.cat/fer-estrany/». Rodamots.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.