471 recurrències en 140 variants. Primera citació: 1864.
90 fonts, 1918.
Altres dites pròpies de Nadal.
Lloc: País Valencià.
Es diu per significar que aquelles festes tothom procura passar-les a casa seva.
Sinònim: Per Pasqua i per Nadal, cada ovella a son corral | A Nadal, cada ovella en lo seu corral.
Lloc: Gir., Barc.
Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui en viuen enfora solen anar-hi a passar aquells dies.
Es diu perquè per Nadal tothom procura anar a casa seva.
La parèmia ens parla amb eloqüència de la intimitat familiar del Nadal.
I encara més. Hem deixat per al final el refrany més conegut, que té qui-sap-les variants.
Sinònim: Per Nadal, cada perdiu al seu niu | Per Nadal, cadascú al seu hostal | Per Nadal, prop del nial | Per Nadal i Sant Esteve, cadascú a casa seva.
Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui viuen enfora solen anar-hi a passar aquells dies.
Lloc: Illes Balears.
Ja no té vigència.
Molts cap a esquiar se'n van.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Nadal són moltes coses: regals, torrons, nadales… però sobretot, és temps de retrobament. És en el sopar de nit de Nadal quan tornes a parlar amb la tieta que fa mesos que no veus, quan els més joves de la família tornen després d'haver-se'n anat lluny per treballar o estudiar. Aquest és el significat d'aquesta dita de Nadal en català: per Nadal, tothom torna a la llar, és a dir, al corral.
Nadal.
Equivalent en gallec: Polo Nadal, cada ovella ao seu curral.
Nadal.
Equivalent en gallec: Polo Nadal, cada ovella ao seu curral.
Sinònim: Per Nadal, cada u al seu hostal / per Nadal, cada perdiu al seu niu.
Es diu per què per Nadal les famílies s'ajunten i aquells qui viuen lluny viatgen cap a casa.
Es diu per què per Nadal les famílies s'ajunten i aquells qui viuen lluny viatgen cap a casa.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Gironella, Casserres, Gisclareny, Saldes.
25 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
De: Tost i Puigbonet, Pere.
Lloc: Reus, Castellvell del Camp.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Tradicionalment el dia de Nadal ha estat la diada en què es reuneixen els familiars. A Barcelona, el dia 24 a la tarda acabaven les fires que havien començat el dia de Sant Tomàs. La gent que havia vingut de fora per fer compres procurava emprendre el viatge amb temps suficient per poder arribar…
És una celebració casolana afavorida pel fred ambient i una ocasió per a reunir-se la família pròxima.
Equivalent en francès: Pour Noël, chaque brevis dans son étable.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996; Bernabé Algueró, 73 anys, recollit al 1996; Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
El pas de l'any. Desembre.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Sinònim: Per Nadal, cada ovella a son corral.
Sinònim: Per Nadal i sant Esteve, cadascú a casa seva.
Festivitat que, segons la tradició, se celebra dins la intimitat familiar.
Lloc: País Valencià.
Font: VT, AL, CL, CR, FV.
Lloc: Agullana (Alt Empordà).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona, Olot (Garrotxa).
Lloc: Barcelona, Vallès Occidental.
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).
Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Lloc: Manresa, Barcelona.
Lloc: Oliana (Alt Urgell).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).
Diada en què es reuneixen els familiars.
Equivalent en francès: À la Noël, chaque brevis dans sa bergerie.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Fa referència al retrobament familiar tan característic de l'època de Nadal: temps de descans, de festa i de compartir. Històricament, el dinar de Nadal constituïa l'àpat familiar per excel·lència, el que reunia a la taula paterna els fills absents. Per això, actualment la metàfora del refrany funciona entre les parelles corral/casa i ovella/persona. De fet, Nadal és l'època de l'any en què tothom torna a casa, és a dir, al corral, sobretot si viu lluny.
Sinònim: Per Nadal, cadascú amb el seu company | Per Nadal, cada perdiu al seu niu | Per Nadal, a casa i a prop de la brasa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Significa que les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els que hi viuen enfora solen anar-hi a passar aquells dies. De: Sagrera Antich, Bàrbara.
Després, la padrina es pot queixar perquè un net s'ha absentat del menjar perquè ha tingut la gosadia d'anar a sopar amb la família de l'al·lota. Podria comentar, afligida: «Per Nadal, cada ovella al seu corral».
Sinònim: Per Pasqua i per Nadal, cada ovella al seu corral.
Lloc: Mallorca.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 42].
Casa / Llar.
Font: [LEM: 42].
Tradicionalment, en les festes de Nadal els distints membres de la família s'apleguen a la casa pairal.
Lloc: País Valencià.
25 de desembre.
Lloc: Ribera.
Diada familiar.
Lloc: Esparreguera.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
46 fonts, 1916.
Vol dir que generalment el dia de Nadal es un dia de retrobament familiar i aquest se sol fer a la pròpia llar.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Quan arriba el Nadal tothom vol estar on considera com veritable «casa seua».
Lloc: Tortosa.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Per Nadal tothom tendeix a ser a casa.
Que per les festes nadalenques tothom torna a casa amb la família.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
De: Moret, Hèctor.
Lloc: Matarranya.
Font: Lo molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa. 3. Gèneres menors de la literatura popular (IET, Ascuma i Carrutxa, Calaceit, 1985).
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Per les festes de Nadal tothom procura d'estar amb la família.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Es diu perquè per Nadal tothom procura anar a casa seva.
Per les festes de Nadal tot el món procura d'estar amb la família.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Eixample).
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Lloc: Barcelona (Poblenou).
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Lloc: Barcelona (vivint al Vendrell).
Lloc: Colliure (Catalunya Nord).
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Florejacs (Segarra).
Lloc: Folgueroles - Manresa.
Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Parets del Vallès (Vallès Occidetal).
Lloc: Perpinyà (Rosselló).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Vinaixa (Garrigues).
Durant els dies de Nadal, les famílies es reuneixen.
Esteu explicant als infants que el postsolstici d'hivern (Nadal i Sant Esteve) és el moment per excel·lència de retrobar-se amb la família, tal com s'ha fet des de temps immemorials.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Que per les festes nadalenques tothom torna a casa amb la família.
Lloc: La Garriga.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Artà.
Font: Teranyina.net/nadal.