Paremiologia catalana comparada digital

Fer festa

24 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

Fer festa

5 fonts, 1996.
No treballar o no anar a escola.
Dilluns fem festa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Festa», p. 209. Llibres de l'Index, S.A.
De: Eiximenis, Francesc.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 30. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No treballar o no anar a la feina o a l'escola.
Ahir vaig fer festa perquè estava malalt.
Equivalent en castellà: Hacer fiesta.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Festa», p. 116. Enciclopèdia Catalana.
No treballar o no anar a la feina o a l'escola.
Recordeu que dilluns fem festa perquè dimarts és l'1 de maig i fem pont.
Sinònim: Tenir festa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Festivar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No treballar o no anar a la feina o a l'escola.
Demà farem festa perquè s'ha de pintar el taller i no podrem treballar-hi / Ahir vaig fer festa perquè estava malalt.
Sinònim: Anar de festa en festa com els donsaires de l'Albal, tenir festa.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Treballar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1788. Publicacions de la Universitat de València.

Fer festa (d'alguna cosa)

2 fonts, 2004.
Els colors de l'alegria.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1435353380470337536». Twitter.
Estar satisfet d'una cosa, esp. que potser un altre menysprea.
Fan festa de qualsevol joguina / Doneu el pastís a la quitxalla, que en faran festa.
Sinònim: Fer festa major, fer festa grossa.
Font: * / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agradar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar satisfet d'una cosa, esp. que potser un altre menysprea.
Són molt pobres i faran festa de tot allò que els donaràs.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agrair». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Celebrar, gaudir / estar satisfet d'alguna cosa.
És molt agraït; fa festa de tot el que li donen.
Sinònim: Fer festa major, fer festa grossa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Satisfet». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer fèsta

1 font, 1803.
F. no traballar.
Equivalent en castellà: Hacer fiesta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 368.
F. no traballar.
Equivalent en llatí: Feriari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 368.

Fèr fèsta

1 font, 1839.
Fr. Dèxar lo traball algun dia com si fòs fèsta.
Equivalent en castellà: Hacer domingo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèsta», p. 956. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dèxar lo traball algun dia com si fòs fèsta.
Equivalent en castellà: Hacer fiestas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèsta», p. 956. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dèxar lo traball algun dia com si fòs fèsta.
Equivalent en francès: Avoir congé.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèsta», p. 956. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dèxar lo traball algun dia com si fòs fèsta.
Equivalent en italià: Vacare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèsta», p. 956. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dèxar lo traball algun dia com si fòs fèsta.
Equivalent en llatí: Vacare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèsta», p. 956. Impremta de Josep Torner.

Fer festa (d'una cosa)

1 font, 2014.
Les criatures, de tot fan festa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 186. Llibres de l'Index, S.A.

Fer festa (de quelcom)

1 font, 1997.
Celebrar amb alegria.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Alegria», p. 30. Edicions 62.

Fer festa (de)

1 font, 1996.
Celebrar, gaudir.
Sinònim: Divertir-se amb, alegrar-se de, agrair, complaure's de, fer festa major de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 160. Edicions 62, accepció 2.
No treballar.
Sinònim: Folgar, fer campana, vacar, descansar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 160. Edicions 62, accepció 1.

Fer festa (o festa grossa)

1 font, 2022.
Mostrar alegria i satisfacció.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.

Fer festa d'alguna cosa

1 font, 1926.
Estar-ne satisfet, mostrar-ne satisfacció.
Atès que ja hauia morts tres en lliça a ultrança, que tan poca festa feya ell de un caualler per a combatre, com vós faríets d'aquexa vanya, Curial, i, 31.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Festa 4». Editorial Moll.

Fér festa, campana, safrá

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 84. Hermanos Espasa, Editores.