Paremiologia catalana comparada digital

Fer joc

38 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.

Fer joc

5 fonts, 1997.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. C. Activitats de producció. Tecnologia», p. 916. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en alemany: Passen zu.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Joc», p. 689. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en anglès: To be in gear; to match.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Joc», p. 689. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en francès: Être assorti, aller ensemble.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Joc», p. 689. Enciclopèdia Catalana.
Loc. v. [LC]. Adir 2.2.
Aquests dos colors no fan joc.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «joc ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. v. [LC]. Adir 2.1.
Aquesta cadira no fa joc amb les altres.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «joc ». Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 39. Edicions Víctor.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Fer joc (amb alguna cosa)

2 fonts, 2004.
Adir-se / adaptar-se amb alguna cosa, combinar-s'hi harmònicament.
Aquest quadre fa joc amb el color de la paret on l'has penjat / Aquests dos colors no fan joc.
Sinònim: Estar a to (amb alguna cosa).
Font: * / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Adir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer jog

2 fonts, 1803.
F. proporcionarse una cosa ab altra.
Equivalent en castellà: Hacer juego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 369.
F. fer simetría, correspóndrerse dos ó mès cosas entre sí.
Equivalent en castellà: Jugar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 369.
F. proporcionarse una cosa ab altra.
Equivalent en castellà: Jugar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 369.
F. fer simetría, correspóndrerse dos ó mès cosas entre sí.
Equivalent en llatí: Concordare, convenire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 369.
F. proporcionarse una cosa ab altra.
Equivalent en llatí: Respondere, alicui rei aptari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 369.
F. met. fer simatría algunas cosas entre si.
Equivalent en castellà: Hacer juego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Jog», p. 34.
F. continuar á jugar el que guanya en contemplació del que perd.
Equivalent en castellà: Hacer juego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Jog», p. 34.
F. met. fer simatría algunas cosas entre si.
Equivalent en castellà: Jugar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Jog», p. 34.
F. continuar á jugar el que guanya en contemplació del que perd.
Equivalent en llatí: Ludum producere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Jog», p. 34.
F. met. fer simatría algunas cosas entre si.
Equivalent en llatí: Respondere alterum alteri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Jog», p. 34.

Fer jóc

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1789. Publicacions de la Universitat de València.

Fer joc (una cosa amb una altra)

1 font, 1926.
Adaptar-s'hi, combinar-s'hi harmònicament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Joc III.3». Editorial Moll.

Fer joc [una cosa amb una altra]

1 font, 2008.
Adaptar-s'hi, combinar-s'hi harmònicament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fér joch

1 font, 1865.
Fr. Continuar qui guanya per compláurer al que pert.
Equivalent en castellà: Hacer juego.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Joch», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.
Concordar, fér simetria dos ó mès cosas entre sí.
Equivalent en castellà: Hacer juego, jugar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Joch», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.
Concordar, fér simetria dos ó mès cosas entre sí.
Equivalent en llatí: Convenio, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Joch», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Continuar qui guanya per compláurer al que pert.
Equivalent en llatí: Ludum producere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Joch», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.

Fèr jog

1 font, 1839.
Fr. Continuar á jugar lo qui guanya en contemplació del qui perd.
Equivalent en castellà: Hacer juego.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jog», p. 85. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fr. Convenir ó proporcionarse una cosa ab altra.
Equivalent en castellà: hacer juego.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jog», p. 85. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Convenir ó proporcionarse una cosa ab altra.
Equivalent en castellà: Jugar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jog», p. 85. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Continuar á jugar lo qui guanya en contemplació del qui perd.
Equivalent en francès: Continuer la partie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jog», p. 85. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fr. Convenir ó proporcionarse una cosa ab altra.
Equivalent en francès: Correspondre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jog», p. 85. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Convenir ó proporcionarse una cosa ab altra.
Equivalent en italià: Affarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jog», p. 85. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Convenir ó proporcionarse una cosa ab altra.
Equivalent en italià: Corrispondere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jog», p. 85. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Continuar á jugar lo qui guanya en contemplació del qui perd.
Equivalent en italià: Seguitare il giuoco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jog», p. 85. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fr. Continuar á jugar lo qui guanya en contemplació del qui perd.
Equivalent en llatí: Ludum producere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jog», p. 85. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fr. Convenir ó proporcionarse una cosa ab altra.
Equivalent en llatí: Respondere alterum alteri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jog», p. 85. Impremta de Josep Torner, accepció 1.

Fer joga (una cosa amb una altra)

1 font, 1926.
Fer joc, adir-se, tenir harmonia.
Aquests plats fan joga amb la sopera | Aquestes noies no faran pas joga (=no s'avindran, no lligaran bé) | Te vindrà pas malament de fer joga am mi, Tresó?, Busquets Montseny 28.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Joga 2». Editorial Moll.