Sinònim: v. Obrir-se-li el cel a algú.
Equivalent en castellà: Ver el cielo abierto.
Veure el cel obert
41 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Veure el cel obert
31 fonts, 1926.
Veure amb gran satisfacció que es resol inesperadament una greu dificultat.
Tenir la solució dels fets quasi impossibles de desxifrar.
Tenir la solució de fets quasi impossibles de desxifrar.
Sortir d'un apuro. Cumplir-se un desig.
Lloc: S'Arenal.
Equivalent en castellà: Ver abierto el camino.
Veure amb gran satisfacció que es resol inesperadament una greu dificultat.
Lloc: Illes Balears.
Presentar-se una avinentesa favorable per assolir allò que ens proposem.
Equivalent en castellà: Ver el cielo abierto (o los cielos abiertos).
Trobar la sortida d'una situació difícil. Aquesta expressió possiblement té el seu origen en l'escena de la lapidació de sant Esteve, el qual, segons la narració del llibre dels Fets dels Apòstols, digué. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Ecce video caelos apertos.
Font: Llibre dels Fets dels Apòstols 7.55-56.
Trobar solució a una situació difícil / una avinentesa favorable, presentar-se per a assolir allò que ens proposem / veure amb gran satisfacció que es resol inesperadament una greu dificultat.
No sabia com sortir-me'n, però en dir-me ell que m'ajudaria ja vaig veure el cel obert.
Sinònim: Trobar sortida, sortir a camí.
Font: R-M.
Sinònim: Veure's les orelles.
Equivalent en castellà: Ver el cielo abierto.
Satisfacció per un esdeveniment favorable.
Lloc: Eivissa.
Veure amb gran satisfacció que es resol impensadament una greu dificultat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Loc. v. [LC]. [Algú] trobar l'avinentesa favorable per a aconseguir el que s'ha proposat.
En saber que parlo suec veu el cel obert i em lloga com a intèrpret.
Encontrar una solución.
Quan li van proposar d'anar a França a continuar la seva formació va ser com si veiés el cel obert.
Lloc: Vic (Osona).
Saber per on tirar davant d'una situació, veure una solució.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Veure la solució a alguna cosa.
Quan em va dir que sí vaig veure el cel obert.
Equivalent en castellà: Ver abierto el camino.
Veg. I. Ecce video caelos apertos.
Veure possible l'obtenció de quelcom.
Adorar el vedell d'or, sonar a música celestial, fer la pasqua, veure el cel obert o plorar com una magdalena són frases fetes que fan acte de presència tant al llibre d'Alsius com en aquesta Bíblia.
Estar molt content de resoldre una cosa.
Lloc: Menorca.
Trobar solució a una situació difícil.
Sinònim: Veg. Aixecar(-se) l'ànim.
Veure amb gran satisfacció que es resol inesperadament una greu dificultat.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Ver abierto el camino.
Trobar una solució a una situació difícil.
Trobar la solució.
Lloc: País Valencià.
Veure la solució a alguna cosa.
Lloc: País Valencià.
Vet ací que veig els cels oberts
1 font, 2001.
Paraules de sant Esteve abans de la seva lapidació, d'on ve probablement la locució 'veure el cel obert', que vol dir presentar-se una avinentesa favorable per a resoldre inesperadament una greu dificultat. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Ecce video caelos apertos.
Font: Act. 7.56.
Veure el cel ubert (obert)
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Véurer èl cel obert
1 font, 1805.
Sinònim: V. Cel.
Vèurer lo cel obert
1 font, 1803.
F. met. ocòrrer algun medi per exir d'algun apuro.
Equivalent en castellà: Ver los Cielos abiertos.
F. met. ocòrrer algun medi per exir d'algun apuro.
Equivalent en llatí: Inopinatam spem affulgere.
Véurer lo cel obert
1 font, 1839.
Fr. met. Ocórrer algun medi pera exir de algun apuro.
Equivalent en castellà: Ver el cielo abierto ó los cielos abiertos.
Fr. met. Ocórrer algun medi pera exir de algun apuro.
Equivalent en francès: Toucher le ciel du bout des doigts.
Fr. met. Ocórrer algun medi pera exir de algun apuro.
Equivalent en italià: Toccare il ciel col dito.
Fr. met. Ocórrer algun medi pera exir de algun apuro.
Equivalent en llatí: Spem affulgere, in spem venire.