Paremiologia catalana comparada digital

Fer la murga

39 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1968.

Fer la murga

14 fonts, 1977.
Importunar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1791580702988746851». Twitter.
Equivalent en castellà: Dar la tabarra.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 115. Editorial Pòrtic.
En Roc de la Roca no li feia gens la murga, ja que es deixava caure per l'ajuntament ben poques vegades.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 55. Columna Edicions.
Retreure a algú per les seves accions, Molestar, importunar. Buscar raons.
Sinònim: Cantar la murga | Tocar la murga.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 34. La Musca.
Preocupar, inquietar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Murga < lat. musica.
Sinònim: Fer la lata | Fer el corcó.
Equivalent en castellà: Dar la murga.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (afectan al grupo nominal)», p. 187. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Dar la murga.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 191. Estudios Románicos.
Va veure que li feien la murga i va decidir no tirar endavant els seus projectes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 190. Llibres de l'Index, S.A.
Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.
Sinònim: Fer la punyeta.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Molestar algú, fer-se pesat.
Pareu de fer-me la murga o m'enfadaré!
Òmnium (2021): Òmnium «Interactiu Com parlaven els nostres avis - https://interactiu-llengua.omnium.cat/com-parlaven-els-nostres-avis?». Ara Llibres.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Frases fetes populars. F», p. 61. Ajuntament de Quart.
Amoïnar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 166. Edicions 62.
Empipar: molestar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 97. Edicions 62.
Cosa que resulta pesada i fastigosa de fer, d'escoltar, de suportar.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El lleure. Avanti la musica!», p. 103. Columna Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.

Donar murga

7 fonts, 1968.
Ser reiteratiu en la mateixa cosa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.5. Donar i rebre. Dites», p. 473. Editorial Moll.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Molestar, atabalar; mortificar.
Tu sempre véns a donar murga a l'hora de dinar.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Donar murga», p. 225. Edicions Polígrafa.
Molestar.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 230. Juli Jordà Mulet.
Sinònim: Donar creu.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 49 «Refranys i dites populars. De mal caràcter», p. 26. S'Unió de S'Arenal.
Sinònim: V. Fotre la xapa.
Paraules en xarxa (2018): «https://twitter.com/paraulesenxarxa/status/974317921639034880». Twitter.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

Donar la murga

3 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Dar la lata.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 183. Editorial Diàfora.
Pesat d'escoltar. Una xaranga de Castelló creada per Anfrés Martínez López i altres van agafar el nom de la Murga pels instruments sorollosos de fabricació pròpia que utilitzaven en carnestoltes per cantar cançons de crítica social i política, paregut a les xirigotes de Cadis, anys més tard ja en democràcia es va tornar a reinventar com la Murga de Fadrell.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 66. Autoedició.
Sinònim: Veg. Donar la llauna.
Equivalent en castellà: Dar la murga.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «murga». Editorial Barcanova.

Fer-li la murga

2 fonts, 2007.
No s'ho empassa i segueix fent-me la murga una nit i una altra, posant mala cara quan acabo vomitant en un racó abans que surti el sol.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Divuit», p. 137. Columna Edicions.
Sinònim: Veg. Fer l'arquet.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «murga». Editorial Barcanova.

Cantar la murga

1 font, 2021.
Retreure a algú per les seves accions, Molestar, importunar. Buscar raons.
Si hi «torne» li cantaré la murga.
Sinònim: Fer la murga | Tocar la murga.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 34. La Musca.

Donar / fer murga

1 font, 1995.
Fer enrenou.
Font: CO, BS, CL, CR, FI, FX, G, MR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 142. Instituto de Estudios Turolenses.

Donar molta murga

1 font, 2018.
Aquesta picor, de vegades insofrible, ens fa sovint la guitza i ens pot donar molta murga.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell», p. 21. Editorial Gregal.
En aquests extrems poden donar molta murga i fer-nos la guitza durant hores.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Erupcions i taques a la pell», p. 29. Editorial Gregal.

Fer la murga (a agú)

1 font, 2020.
Podrien funcionar en alguns contextos. Diu JM Virgili i Ortiga: Totalment d'acord, ves si n'hi ha de maneres de dir-ho bé! Dels que heu dit, n'hi ha un que és un castellanisme, tanmateix: "murga"
Sinònim: Posar bastons a les rodes (incorrecte).
Iribarren, Xavi (2020): «https://twitter.com/tweetxavi/status/1266804817495830528». Twitter.

Fer la murga (a algú)

1 font, 2004.
Amoïnar / importunar algú, destorbar-lo de reeixir.
Pareu de fer-me la murga o m'enfadaré / Calleu! i no em feu més la murga! / No vinguis a fer la murga que vols sortir; està plovent i no sortirem a passeig.
Sinònim: Fer tres coses: fàstic, vòmit i pudor (a algú), fer la garseta (a algú), fer la griva (a algú), fer la punyeta (a algú), fer la guitza (a algú).
Font: * / * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Molestar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer la murga a algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Buscar el cos a algú 1.
Equivalent en castellà: Darle la murga a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 45. Edicions 62.

Fotre la murga

1 font, 2022.
Deformació de música, també en castellà.
Sinònim: Fotre la llauna | Fotre la tabarra.
Font: DIEC2.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «L'Enric Gomà ens «fot la turra» en català: o sigui ens fot la llauna…». Catalunya Ràdio.

Moure murga

1 font, 2014.
Es van dedicar a moure murga pel poble i van aconseguir que la gent els fes cas.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 228. Llibres de l'Index, S.A.

Tocar (o fer) la murga

1 font, 2021.
Fer enfadar, buscar raons, canviar de plans, posar en dubte quelcom que s'havia pactat o establert de certa manera. Fer soroll, xivarri, xerinola.
No vam quedar entesos, que hi aniries tu? Doncs no vinguis ara aquí a tocar la murga.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 54. La Musca.

Tocar la murga

1 font, 2021.
Retreure a algú per les seves accions, Molestar, importunar. Buscar raons.
«Ia» et «vai» dir que anessis dalt al «perxe» i els posessis a la rentadora, no vinguessis ara aquí a tocar la murga.
Sinònim: Fer la murga | Cantar la murga.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 34. La Musca.