Buscar la compensació d'alguna cosa que ens perjudica.
Equivalent en castellà: Recuperar las pérdidas, devolver el golpe.
Fer la pau
24 recurrències. Primera citació: 1864.
Recuperar el que s'ha perdut.
Tornar a algú el mal que hom n'havia rebut.
Equivalent en castellà: Devolver (o volver) el golpe.
En el joc, guanyar allò que hom havia perdut.
Equivalent en castellà: Estar en paz | Recuperar las pérdidas.
En el joc, guanyar allò que hom havia perdut.
Ara m'ha perjudicat, però un dia faré la pau i li sabrà molt de greu d'haver-me anat en contra.
Tornar a algú el mal que hom n'havia rebut.
Li va prendre la feina tal com l'altre li havia fet abans; així el primer va considerar que havien fet la pau.
Sinònim: Tornar-li la pilota (a algú), retre mal per mal, pagar (algú) amb la moneda que es mereix, tornar-s'hi.
Rescabalar-se.
Amb el bestiar vaig perdre molts diners, però amb la collita he fet la pau.
Recuperar el que s'ha perdut; tornar a un el mal que hom n'ha rebut.
Avui tornes a anar al cinema? -Es que haig de fer la pau de tant de temps que no hi he pogut anar. Ara que et tinc a les meves mans, et faré la pau.
En un joc, recuperar els diners perduts.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Loc. v. [LC]. [Algú] compensar el que ha gastat.
Si el ritme d'ingressos es manté, a final d'any haurem fet la pau.
Loc. v. [LC] JE]. [Algú] guanyar en el joc el que hi havia perdut.
Volia fer la pau, però he acabat perdent-ho tot.
Loc. v. [LC]. [Algú] tornar [a algú altre] el dany que n'ha rebut abans.
Ja vindrà dia que farem la pau, lladres!
En un joc amb diners, ni guanyar ni perdre.
En un joc, recuperar els diners perduts.
Recuperar lo perdut jugant.
Lloc: Menorca.
Cercar la compensació de quelcom que ens perjudica.
Sinònim: Resquitar-se, quitar, rescabalar-se, compensar, reembossar, amortitzar, fer quiti.
Rescabalar-se; en el joc, guanyar allò que hom havia perdut. També pot voler dir 'tornar a algú el mal que hom n'havia rebut', on la idea, doncs, seria més aviat de revenja: Li va prendre la feina tal com l'altre li havia fet abans; així el primer va considerar que havien fet la pau.
Ara m'ha perjudicat, però un dia faré la pau i li sabrà molt de greu d'haver-me anat en contra.
Rescabalar-se.
Lloc: Alcanar.
Lo princep que deu tornar / á fer la pau; m'ho pensaba.
Rescabalar-se, revenjar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).