Paremiologia catalana comparada digital

Fer la pell

26 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1916.

Fer la pell

9 fonts, 2013.
Ff. Morir-se.
Lloc: Campos.
Ajuntament de Campos (2021): Diccionari llengua amb tàperes 2. 365 mots i expressions del nostre parlar «Vocabulari», p. 24.
Morir.
Lloc: Callosa d'en Sarrià, beneixama.
Beltran, Vicent (2022): «https://twitter.com/VicentBeltran4/status/1568141347193749504». Twitter.
Morir.
Botoll, Valentí (2022): «https://twitter.com/ValeMartSans/status/1568143888958758912». Twitter.
Bru (2013): «https://twitter.com/FLNaya/status/404298239211749377». Twitter.
Loc. verb. Morir-se.
Lloc: País Valencià.
Font: DNV.
FLNaya (2024): «https://twitter.com/FLNaya/status/1742827184719323436». Twitter.
Morir.
Saps que el xic del cantó ha fet la pell!?
Sinònim: Ser pell.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 257. Juli Jordà Mulet.
Morir.
Moll Torres, Pere (2022): «https://twitter.com/agossarat/status/1568181676953538562». Twitter.
Morir-se.
Lloc: Vall de Tàrbena.
Monjo i Mascaró, Joan-Lluís (2020): Jo també parla de sa. Material didàctic. Primària i Educació Secundària Obligatòria «Com es diu de sa? Si volem saber més», p. 42. Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Morir.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2024): «https://twitter.com/rperellob/status/1742452006634017242». Twitter.

Costar-li la pell

5 fonts, 1916.
En tocar els diners, cal estar sobre el cas; doncs és massa la gent que a a per totes.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar… I les mans», p. 84. Autoedició.
Ja no tornaria mai més a la fira de Salàs, perquè al cap de mig any aquella broma acabaria per costar-li la pell.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia. Una mirada malastruga», p. 85. Edicions del Mall.
Sigui per la galipàndria o sigui per l'esverament que va arreplegar, el cas és que aquell fet li va costar la pell al cap de vuit dies.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Setè grapat: Llibre de les bèsties. Udols humans», p. 145. Edicions del Mall.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] mes pro, si's descuida la festa li costa la pell puig que li sortí ben be el tret per la culata (Guissona), i'l porc se li torná truja (Vallferosa).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Condicions físiques, salut o malalties. Vellesa i la mort», p. 109. Editorial l'Esquer.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pell», p. 223. Universitat Miguel Hernández.

Fer-hi sa pell

4 fonts, 1984.
Morir en una empresa.
Hi faràs sa pell amb tanta feina!
Sinònim: Deixar-hi la pell.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Morir en una empresa.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Pell - https://www.instagram.com/p/C_2fr2kN8Z7/?img_index=2». Instagram.
Morir-se.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 80. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Morir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fotre's la pell

3 fonts, 2012.
Morir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 25. Web.
Morir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 45. Web.
Morir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 67. Web.

Costar-li a u la pell

2 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: Costarle a uno la piel o la vida.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 110. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pell», p. 223. Universitat Miguel Hernández.

Fé sa pell

1 font, 2013.
Morirse.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. E», p. 7. Cultura Popular de Menorca.

Fer (o costar) sa pell

1 font, 2008.
Pagar-ho amb la vida.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 331. Editorial Moll.