Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A la filla, pa i cadira, i a la nora, pa i fora

31 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1928.

A ma filla, pa i cadira; a ma nora, pa i a fora

5 fonts, 1936.
Mala doctrina.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.6. Família. Refranys», p. 432. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1189. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1113. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La sogra», p. 25. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 255. Edicions 62.

A la filla, pa i cadira, i a la nora, pa i fora

4 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Parents», p. 102. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1005», p. 479. Columna Edicions.
El parentiu natural no pot ser mai igual que el parentiu polític.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 539. Web.

Al fill de la nora, un tros de pa i fora

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 906», p. 453. Columna Edicions.
Ve a significar que als néts polítics o heretats no se'ls vol tant com als néts carnals.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 539. Web.

Al fill de la nora, un tros de pa y fora

2 fonts, 2021.
Al fill de. 19-9-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_106.jpg. Manuscrit.
Al fill de. 29-7-1873.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_107.jpg. Manuscrit.

A la filla / pa i cadira; / a la nora / pa i afora

1 font, 1969.
La sogra tracta amb amor la filla casada; en canvi reserva l'aspresa i acritud per a la nora.
Sinònim: A la filla / pa i figa; / a la nora / pa i fora.
Lloc: Nules, Pego, Alcoi.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nora», p. 309. Edicions Polígrafa.

A la filla / pa i figa; / a la nora / pa i fora

1 font, 1969.
Sinònim: A la filla / pa i cadira; / a la nora / pa i afora.
Lloc: Mallorca.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nora», p. 309. Edicions Polígrafa.

A la filla pa i cadira, i a la nora pa i a fora

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 55. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A la filla pa i cadira, i a la nora pa i afora

1 font, 1997.
Manifiesta la diferencia con que se mide a las hijas y a las nueras.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 68. Comercial Denes, SL.

A la filla pa i cadira, i la nora pa i fora

1 font, 2020.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

A la filla pá y cadíra, y a la nòra pá y afòra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 10. Editorial Arte y Letras.

A la filla, pa i cadira i, a la nora... cap a fora

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Sogres i nores», p. 123. J. Huguet Pascual, editor.

A la filla, pa i cadira; / a la nora, tros de pa i fora

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A la fille, pain et chaise; / à la bru, croûton et dehors.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 124. Robert Morel Editeur.

A la filla, pa i cadira; i a la nora, pa i a fora

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

A la filla, taula i cadira; a la nora, pa i fora

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.4. La família. 5.4.2. Pares i fills», p. 107. Eixam Edicions.

A ma filla, pa i cadira, a ma nora, pa i a fora

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A una filla pa i cadira, a una nora pa i fora

1 font, 2010.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.

A una filla, pa i cadira; a una nora, pa i a fora

1 font, 2004.
El conflicte sogra-nora es reitera a la parla popular, i curiosament alguns refranys recorden a la nora que serà sogra, i a aquesta que va ser nora. També ho té cabuda la relació limitada i difícil entre cunyades, encara que no de forma tan extensa com l'anterior.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Papers femenins. Sogres, nores i cunyades: la conflictivitat de la família política», p. 43. Consell Insular de Menorca.

Als fills de la filla / pa i cadira; / als fills de la nora / pa i cap a fora

1 font, 1969.
La relació de parentiu que hi ha entre els avis i els fills de llurs fills. Els avis tenen preferència als fills de les filles als fills de les nores.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nét, néta», p. 292. Edicions Polígrafa.

Als fills de la filla, pa i cadira; / als fills de la nora, pa i cap afora

1 font, 2010.
Lloc: La Ràpita.
Font: R 224 II, p287.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. a). Municipis de la subcomarca Delta de l'Ebre del Montsià», p. 100. Autoedició.

Als fills de les meues filles cadira, i als fills dels meus fills pa i carril

1 font, 2020.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Filla, pa i cadira. Nora, sense pa i bota fora

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.