Paremiologia catalana comparada digital

Fer mutis

37 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1907.

Fer mutis

17 fonts, 1968.
Retirar-se d'escena, callar.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Retirar-se, sortir de l'escenari.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. M. Expressions», p. 149. Autoedició.
Callar.
Sinònim: Callar la boca (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1922038559441051977». Twitter.
I sant Genís feia mutis, perquè el nostre pescador que no era pas de missa, tenia flaca per sant Genís.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. Conte del pescador», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Desaparèixer de l'escena teatral.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 50. Editorial Marfil, accepció 2.
Callar. Fer moixoni.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 50. Editorial Marfil, accepció 1.
Callar.
Equivalent en castellà: Hacer mutis | Callar (o cerrar) el pico | Callar (o cerrar) la boca.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mutis», p. 163. Enciclopèdia Catalana.
Loc. verb. Callar.
Equivalent en alemany: Verschweigen, verstummen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mutis», p. 806. Enciclopèdia Catalana.
Loc. verb. Callar.
Equivalent en anglès: To keep quiet.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mutis», p. 806. Enciclopèdia Catalana.
Loc. verb. Callar.
Equivalent en castellà: Hacer mutis, callar (o cerrar) el pico (o la boca).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mutis», p. 806. Enciclopèdia Catalana.
Loc. verb. Callar.
Equivalent en francès: Se taire.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mutis», p. 806. Enciclopèdia Catalana.
Marxar de l'escena teatral.
Després de dir això, el personatge farà mutis pel fons.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anar-se'n». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Callar.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 91. Editorial Claret.
Callar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fer els ulls grossos; callar, guardar un secret; parlar baixet; dissimular.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 93. Edicions Polígrafa.
Això és tan «políticament incorrecte» per a burros, bous i dones, que millor fer mutis.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.4.- La veu del poble… (I la de la ciutat)», p. 42. Edicions de la Magrana.
Com que li van tallar totes les possibilitats de rèplica, va fer mutis i se'n va anar cap a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 193. Llibres de l'Index, S.A.
Marxar de l'escena teatral.
Sinònim: Desaparèixer, marxar, retirar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 173. Edicions 62, accepció 2.
Callar.
Sinònim: Veg. Fer moixoni.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 173. Edicions 62, accepció 1.
Marxar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 65. Edicions 62.
Callar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 85. Edicions 62.
Callar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Sons i sorolls. Callar», p. 101. Edicions 62.
Callar, marxar de l'escena teatral.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 50. Curbet CG Edicions.
Anar-se'n. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer muts

5 fonts, 1997.
Callar.
Sinònim: Callar la boca (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1922038559441051977». Twitter.
Callar, decidir de callar.
Sinònim: Fer muts i a la gàbia.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mut | Muda», p. 300. Llibres de l'Index, S.A.
Fam. Callar.
Sinònim: Fer muts i a la gàbia.
Equivalent en alemany: Verstummen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mut muda», p. 806. Enciclopèdia Catalana.
Fam. Callar.
Sinònim: Fer muts i a la gàbia.
Equivalent en anglès: To shut one's trap, belt up.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mut muda», p. 806. Enciclopèdia Catalana.
Fam. Callar.
Sinònim: Fer muts i a la gàbia.
Equivalent en castellà: Hacer mutis, callar (o cerrar) el pico (o la boca).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mut muda», p. 806. Enciclopèdia Catalana.
Fam. Callar.
Sinònim: Fer muts i a la gàbia.
Equivalent en francès: Fermer son bec, la bouccler.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mut muda», p. 806. Enciclopèdia Catalana.
Callar / abstenir-se de parlar.
Per entendre el que us dic heu de fer muts / Si veus que protesten, no insisteixis, val més fer mutis.
Sinònim: Fer muts i a la gàbia, fer l'ofici dels muts, fer moixoni, fer el mut.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Callar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Callar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer «mutis»

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Barreja llatina», p. 73. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Fer el mutis

1 font, 1994.
Però el senyor Baltasar Garzón -potser perquè la funció no acabava de justificar l'òrgan- va fer el mutis abans com qui diu que comencés la seva escena.
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. Síndria amb mortadel·la», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.

Fer mutis (i a la gàbia)

1 font, 2024.
No dir res, no badar boca.
Sinònim: No dir ni piu | No dir ni xufa | No dir ni fava | No dir ni xut | No badar boca | No piular | Fer moixoni.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dir», p. 163. Llibres de l'Index, S.A.

Fer mutis (o muts i a la gàbia)

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. No badar boca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mutis». Editorial Barcanova.

Fer mutis pel for

1 font, 1994.
Sigui com sigui, no és gaire estètic ni engrescador que algú que aspira a ser president del govern central faci mutis pel for per tan poc.
Editorial (1994): Avui «Editorial. S'arronsa Aznar?», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.