Paremiologia catalana comparada digital

Descobrir la sopa d'all

48 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1912.

Descobrir la sopa d'all

13 fonts, 1995.
El director general de Cinematografia del ministeri d'Educació i Cultura, José María Otero, ha descobert la sopa d'all.
«Desclot» (1998): Avui «Entre parèntesis. Cadascú es rasca on li pica», p. 76. L'Avui / El Punt Avui.
Encara que sembli que descobreixo la sopa d'all, els assidus al teatre acabem per no ser conscients de fins a quin punt la nostra percepció d'una obra canvia segons qui la interpreti.
Alsina, Matilde V. (1996): Avui «Quadern de teatre. Dues dosis de dosos», p. 39. L'Avui / El Punt Avui.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Sopar», p. 425. Llibres de l'Index, S.A.
Pensar-se haver descobert o inventat una cosa que ja és coneguda de tothom.
Equivalent en castellà: Descubrir América (o el Mediterráneo).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Sopa», p. 211. Enciclopèdia Catalana.
Pensar-se haver descobert o inventat una cosa que ja és coneguda de tothom.
Sembla que hagi descobert la sopa d'all aquest, però això que diu és sabut de tothom / Aquest es creu que acaba de descobrir la sopa d'all i això ja existia fa segles.
Sinònim: Haver inventat la pólvora.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Il·Lús». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan una persona t'explica que ha descobert orgullosa allò que fa molts anys que existeix.
Faves comptades (2022): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CiqMiqirFwV/». Instagram.
També Descobrir les sopes d'all. Pensar-se haver descobert o inventat alguna cosa que ja és coneguda per tothom.
Sinònim: Descobrir les sopes d'all.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 78. Salvat, S.A. de Ediciones.
Pensar-se haver descobert o inventat una cosa que ja és coneguda de tothom.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Vidal-Quadras acaba de descobrir la sopa d'all.
Huguet i Biosca, Josep (1995): Avui «Diàleg. Sobirania», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Bassas mantindrà alguns dels esquemes del programa, "perquè no es pot descobrir la sopa d'all"
M. M. (1995): Avui «Ràdio i Televisió. Antoni Bassas agafa avui…», p. B17. L'Avui / El Punt Avui.
Per a ridiculitzar una troballa sense importància, sobretot quan algú es vanta d'haver fet una cosa original, que no ho és gens d'original.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Descobrir», p. 50. Pagès Editors.
Per a ridiculitzar una troballa sense importància, sobretot quan algú es vanta d'haver fet una cosa original, que no ho és gens, d'original.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Sopa d'all», p. 138. Pagès Editors.
Solució fàcil.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.
(2013): Locucions i frases fetes «Frases fetes», p. 3. Web.
Solució fàcil. Constatació de fets o d'estats.
(2013): Locucions i frases fetes «Frases fetes», p. 4. Web.

Haver inventat la sopa d'all

7 fonts, 1977.
Presumir d'intel·ligent.
Equivalent en castellà: Descubrir América.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 51. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Haber inventado la pólvora.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 130. Editorial Pòrtic.
Presumir d'intel·ligent.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Presumir d'intel·ligent.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Amb la seva proposta de federalisme es pensava haver inventat la sopa d'all.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 217. Llibres de l'Index, S.A.
Presumir d'intel·ligent.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1608705236767739904». Twitter.
Presumir d'intel·ligent.
Sinònim: Veg. Haver inventat la polvora.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «H», p. 207. Edicions 62.

Inventar la sopa d'all

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Descubrir el Mediterráneo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 134. Editorial Pòrtic.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Aliments», p. 33. Graó Editorial.
Diu la veu popular que va ser al rei Jaume I a qui li va succeir això: creure que havia inventat la sopa d'all, quan ja s'havia inventat molt abans. L'expressió s'adreça a la persona que creu que ha fet una cosa abans que ningú.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 82. Universitat Ramon Llull.
Per a ridiculitzar una troballa sense importància, sobretot quan algú es vanta d'haver fet una cosa original, i no ho és gens, d'original.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Inventar», p. 81. Pagès Editors.
Creure's dir una gran cosa.
Oh, sí, tu sempre inventes la sopa d'all!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. I», p. 91. Autoedició.

Ésser l'inventor de la sopa d'all

4 fonts, 1951.
Aplicat als fanfarrons i pretensiosos que es creuen posseïts de suficiència. Segons la tradició l'inventor de la sopa d'all fou el gran rei Jaume I.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 85. Editorial Selecta-Catalonia.
Ésser una persona pretenciosa i posseïda de suficiència.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 42. L'Avui / El Punt Avui.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 79. Seuba Edicions.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «I. Aliments i espècies», p. 9. Autoedició.

Descobrir (algú) la sopa d'all

1 font, 1997.
Dir com a novetat allò que ja és sabut de gairebé tothom.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «All m.», p. 23. Edicions 62.

Descobrir (o Inventar) la sopa d'all

1 font, 2012.
Pels que diuen com a novetat allò que ja tots saben.
Que aquest any no guanyarem la lliga? Apa!, que acabes de descobrir la sopa d'all! Amb l'equip que tenim farem un paper ben galdós.
Sinònim: Haver inventat la pólvora.
Equivalent en castellà: Descubrir América (o el Mediterráneo); Haber inventado la pólvora.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sopa». Editorial Barcanova.

Descobrir / inventar la sopa d'alls

1 font, 1995.
Presumir d'intel·ligent.
Font: MS, FI, ME, R, VJ, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 140. Instituto de Estudios Turolenses.

Descobrir la sopa d'alls

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Descobrir les sopes d'all

1 font, 2017.
Sinònim: V. Descobrir la sopa d'all.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 78. Salvat, S.A. de Ediciones.

Descobrir tot el sidral

1 font, 2007.
El cabronàs està a punt d'engegar-ho tot a rodar. Es qüestió de minuts que es posi a escorcollar el cotxe i descobreixi tot el sidral.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-sis», p. 261. Columna Edicions.

Eixe es el que inventà la sopa en rall

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 50. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Eixe es el que inventá les sopes en all

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 70. Editorial Arte y Letras.

Eixe és el que inventà les sopes en all

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1346», p. 168. Columna Edicions.

Eixe és qui inventà les sopes d'all

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Haver descobert la sopa d'all

1 font, 1997.
Vanitat: presumir d'intel·ligent.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sentiments sobre si mateix», p. 39. Edicions 62.

Inventar les sopes d'all

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «I», p. 116. Autoedició.

Inventors de la sopa d'all

1 font, 1968.
[…] de fred a frec, de peus a terra i de terra a terra, a peu pla, a un tret de pedra, de parcel·la, del terrer, de fontada, parroquials, ramblers, de places i mercats, de fires i firals, d'envelats i encants, inventors de la sopa d'all.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 244. Editorial Pòrtic.

L'inventor de la sopa d'all

1 font, 1935.
Retret en sentit indeterminat però sempre poc respectuós, aplicat als fanfarrons i pretensiosos que es creuen posseïts de suficiència. Segons la tradició l'inventor de la sopa d'all fou el gran rei en Jaume I. Explicat amb més detall.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 74. Editorial Selecta-Catalonia.

Mira si son tontos que han descobrit la sopa d'all!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Sopa», p. 496. Autoedició.

No ha inventat la sopa d'all

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 254, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

No haver inventat pas la sopa d'all

1 font, 1993.
No has inventat pas la sopa d'all.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 71. Seuba Edicions.