Sinònim: v. Entrar-li a algú una cosa per una orella i sortir-li per l'altra.
Equivalent en castellà: Hacer oídos de mercader.
Fer orelles de marxant
26 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Fer orelles de marxant
16 fonts, 1979.
Desentendre's.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Fer el sord.
Fer el sord.
Equivalent en castellà: Hacer orejas (u oídos) de mercader.
Desatendre / algú, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís.
Van demanar-li una invitació, però va fer orelles de marxant i no els la va donar.
Sinònim: Fer el sord, fer orelles de mercader, fer l'orella sorda, fer orelles de cònsol, entrar-li per una orella i sortir-li per l'altra (a algú), escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc.
Font: R-M.
Desatendre / algú, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís.
Sempre que li demanen que ajudi en les feines de casa fa orelles de marxant per tal de deslliurar-se de fer-les.
Sinònim: Fer el sord, fer orelles de mercader, fer l'orella sorda, fer orelles de cònsol, entrar-li per una orella i sortir-li per l'altra (a algú), ésser sord (a alguna cosa), escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc.
(Algú) fer el sord, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís.
L'ha sentit però no respon, fa orelles de marxant.
Sinònim: Fer el sord, fer com qui no ho veu, fer el paper de met, fer l'angelot, tenir les orelles a cal ferrer.
Desatendre.
Fer-se el sord.
Equivalent en castellà: Hacerse el sordo.
[...] opinió compartida plenament per la Feliça Roderes des del Balcó de l'Apocalipsi, a qui les forces vives, refractàries a obrir la butxaca per solucionar els problemes de l'orde, van fer orelles de marxant.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Una nit, els llums elèctrics de l'altar vell de la santa patrona s'havien encès sols i el rector interpretà el fenomen com un missatge, fent orelles de marxant a l'opinió de l'electricista, que atribuïa el fet a un desgavell de l'interruptor.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Fer el sord.
Lloc: Marina Baixa.
Desatendre.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Fèr aurellas de mercadèr
2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Audientem non audire.
Equivalent en castellà: Hacer oidos de mercader.
Fr. Fèr lo desentes, fèr com qui no ou.
Equivalent en francès: Faire la sourde oreille.
Fr. Fèr lo desentes, fèr com qui no ou.
Equivalent en italià: Far orecchie di mercante.
Fr. Fèr lo desentes, fèr com qui no ou.
Equivalent en castellà: Hacer orejas de mercader.
Fr. Fèr lo desentes, fèr com qui no ou.
Equivalent en llatí: Surdum agere, surdas alicui aures praebere.
Fer orelles de marxant (o de cònsol)
2 fonts, 1997.
Fer el desentès.
Fer el sord.
Fer aurellas de mercader
1 font, 1805.
Sinònim: V. Aurella.
Fer aurelles de marxant
1 font, 2017.
Fer el sord.
Lloc: Cerdanya.