Equivalent en castellà: Vivir en las nubes.
Fer volar coloms
46 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1992.
Fer volar coloms
35 fonts, 1996.
Sinònim: v. Escriure en l'arena.
Equivalent en castellà: Vivir en las nubes.
Ocupar-se en coses inútils.
Pretensions, il·lusions, especulacions.
Ui, germans, faig volar coloms.
Tenir il·lusions impossibles de complir, ocupar-se de coses inútils.
Fig. Il·lusionar-se, o intentar il·lusionar algú, vanament.
Es diu quan algú té molta imaginació i idees creatives.
Es diu quan algú té molta imaginació i idees creatives.
Fantasiejar, explicar sopars d'a duro.
Ocupar-se en coses inútils.
Tantes coses importants que hem de discutir i s'entreté a fer volar coloms amb teories absurdes.
Font: R-M.
Imaginar, fer suposicions servint-se dels indicis o senyals que hom té.
Fer una interpretació d'aquest tipus del poema, jo crec que ja és fer volar coloms; no cal anar tan lluny en les interpretacions.
Il·lusionar-se, tocar poc de peus a terra.
A la mínima aparença de solució ja fa volar coloms, sense estudiar a fons les dificultats.
Sinònim: Somiar truites, somiar perdius.
Font: R-M.
Sinònim: Tenir molta terra a l'Havana.
Il·lusionar-se amb massa facilitat, fer suposicions sense indicis reals, imaginar…
Il·lusionar-se, tocar poc de peus a terra; imaginar, fer suposicions servint-se dels indicis o senyals que hom té.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Imaginar impossibles.
Tot això està molt bé però és fer volar coloms.
Imaginar.
És molt imaginativa, sempre fa volar coloms.
Loc. v. [LC]. Il·lusionar-se oblidant les limitacions imposades per la realitat.
Pensar que sense capital podrà tirar endavant el negoci és fer volar coloms.
Equivalent en castellà: Vivir en las nubes.
Un castellanisme camuflat: ser un brindis al sol.
Lloc: Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Divagar, perdre el temps en coses inútils.
Sinònim: No tocar de peus a terra.
Il·lusionar-se.
Sinònim: Veg. No tocar de peus a terra.
Ocupar-se en coses inútils.
Sinònim: Veg. Perdre el temps | Veg. tb. Discutir sobre el sexe dels àngels.
Artur Mas i el seu executiu era qui "prenia el pèl" a Dolors Camats. Segons la portaveu d'ICV-EUiA al Parlament de Catalunya, el govern català va jugar amb la paga extra dels funcionaris, quan aquesta va ser motiu de polèmica com a conseqüència de les retallades. Camats va reclamar a Mas que deixés de "fer volar coloms" i de "prendre el pèl" als ciutadans catalans.
Fer-se falses il·lusions.
Refranyer romànic.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
No es tracta pas de fer volar coloms, però em costa resignar-me al qui dia passa any empeny i avall que fa baixada.
Tu, Bellesa, sempre feies volar coloms.
Nosaltres rai que podem triar! Fer volar coloms és de franc!
Sempre seràs un crio. Fer volar coloms és la teva manera natural de ser i jo al teu costat em sento un ric fastigós, un garrepa.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Calella.
Entretenir-se, especular, il·lusionar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Aprofitant que no em veu ningú, acabo de proclamar-me senyor del castell. A partir d'avui està permès somiar truites, fer volar coloms, no tocar de peus a terra i voler la lluna en un cove.
Això és fer volar coloms
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Anar a fer volar coloms
1 font, 1992.
Traslladar amb la forcalla les peces de sola d'un lloc a l'altre de l'estenedor.
No fer volar coloms
1 font, 2024.
Ara cal prudència i sobretot, diuen, no fer volar coloms.