Paremiologia catalana comparada digital

Fins per Sant Joan, no et treguis ni un fil d'estam

16 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1951.

Fins a Sant Joan no et tragues un fil d'estam

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juny», p. 712. Web.

Fins a Sant Joan, no et tragues un fil d'estam

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fibra vegetal. Fins a ben entrada la calor convé tenir a la mà la roba de l'hivern, ja que a la primavera encara ixen alguns dies freds o plujosos. (70 d'abril = 9 de juliol).
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo | Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, y en llegando San Miguel te lo vuelves a poner | Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan | Hasta San Juan, no te quites el gabán.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 274. Web.

Fins per Sant Joan no et treguis ni un fil d'estam

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 44. Ajuntament de Banyoles.

Fins per sant Joan, no et treguis un fil d'estam

2 fonts, 1951.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «24 de juny. Sant Joan», p. 261. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 983. Editorial Selecta-Catalonia.

Fins per Sant Joan, no et treguis un fil d'estam

2 fonts, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. D'indumentària vària», p. 138. Editorial Ausa.
Sant Joan és el dia 24 de juny.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 860. Web.

Fins a Sant Joan, no et tragues un fil d'estam (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Hasta la Ascensión, no te quites el ropón; y después, quita y pon.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 274. Web.

Fins a Sant Joan, no et treguis un fil d'estam

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 128. Edicions 62.

Fins el dia de Sant Joan, no et lleves ni un fil d'estam

1 font, 2011.
Estam = fibra natural. De fet, fins aquesta data no podem estar segurs que s'ha acabat el mal temps.
Sinònim: Fins al quaranta d'abril no et lleves del cos un fil.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de Mayo no te quites el sayo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 752. Web.

Fins per Sant Joan no et treguis un fil d'estam

1 font, 2019.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 384. Universitat de les Illes Balears.

Fins per Sant Joan, / no et treguis un fil d'estam

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 24. Sant Joan: Festa Major de Err, Fullà, Joncet, Mentet, Perpinyà, Porta, Puigvaledor, Sansà, Sant Joan de l'Albera. Aplec a Sant Joan de Dosserons», p. 53. Terra Nostra.

Fins per Sant Joan, no et treguis ni un fil d'estam

1 font, 2008.
Sant Joan és el 24 de juny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.