Paremiologia catalana comparada digital

Fotre-li mà

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1982.

Fotre mà

8 fonts, 1982.
Tocar libidinosament.
Badia i Pujol, Jordi (2022): ««Fotre», el Messi dels verbs catalans - https://www.vilaweb.cat/noticies/verb-fotre/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Meter mano.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 164. Editorial Diàfora.
Sinònim: Buscar el cul (o els esmolls) a les fosques.
Equivalent en castellà: Meter mano.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «93», p. 39. Garsineu Edicions.
Tocar-lo amb desig carnal.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Tocar-lo amb desig carnal.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ell li va fotre mà i ella li va clavar una bona plantofada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 211. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 200. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 42. Edicions Víctor.

Fotre mà (a algú)

2 fonts, 1996.
Tocar algú libidinosament / tocar algú amb desig carnal.
El molt porc va fotre mà a la Mariona / Rebé una bufetada perquè intentà fotre-li mà / Va ficar mà a aquella noia i ella va muntar un bon escàndol.
Sinònim: Fer córrer els dits.
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tocar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tocar-lo amb desig carnal.
Sinònim: Tocar, palpar, grapejar, forfollar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 197. Edicions 62.

Fotre mà a algú

2 fonts, 2013.
Tento.
En aquestes festes tan multitudinàries s'ha d'anar amb compte: sempre hi ha algú que aprofita per fotre mà.
Equivalent en gallec: Dar un tento a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 87. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
En aquestes festes tan multitudinàries s'ha d'anar amb compte: sempre hi ha algú que aprofita per fotre mà.
Equivalent en gallec: Dar un tento a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 111. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Li han fotut mà

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.