Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fins que la lluna d'abril no hagi passat, no donis l'hivern per acabat

41 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1951.

Fins que la lluna d'abril no hagi passat, no donis l'hivern per acabat

9 fonts, 1999.
I fins i tot un poc més.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.1. Astronomia. 3.1.2. Lluna», p. 88. Editorial Moll.
Cèlia (2009): Transparència «En Pàmies ha arribat als 300.000». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la lluna». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de la lluna». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 22. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna (I)», p. 5. Revista L'Estel.

No donis l'abril per acabat si la lluna no ha passat

6 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la lluna». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna (IV)», p. 7. Revista L'Estel.

Fins que la lluna d'abril no haja passat, no dónes el mes per acabat

4 fonts, 2008.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Abril és un mes d'oratge inestable, de canvi climatològic, i la natura és regida pels astres, no pels calendaris.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Llunacions», p. 646. Web.

No donis l'hivern per acabat que la lluna d'abril no hagi passat

4 fonts, 1993.
Sinònim: No donis l'hivern per acabat que no sigui l'abril acabat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 582 «Refranyer popular. Abril», p. 27. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 642 «Refranyer popular», p. 16. Revista Bellpuig.
Gili i Serret, Ventura (1993): Lo Floc, 131 «Coses de l'idioma - La lluna - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306132/396033», p. 10. Lo Floc.

No donguis l'hivern per acabat, / que la lluna d'abril no hagi passat

2 fonts, 1951.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 17. Sant Anicet», p. 34. Terra Nostra.
Font: Am. Cal. 58.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 62. Editorial Barcino.

Fins que la lluna d'abri no haja passat, no dónes l'hivern per acabat

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.4. L'oratge segons el calendari. Abril», p. 29. Eixam Edicions.

Fins que la lluna d'abril no hagi passat, no dones l'hivern per acabat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

Fins que la lluna d'abril no hagi passat, no donis el mes per acabat

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Fins que la lluna d'abril no haja passat, no dónes l'abril per acabat

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Fins que la lluna d'abril no haja passat, no dones l'hivern per acabat

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 159. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fins que la Lluna d'abril no haja passat, no dones l'hivern per acabat

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La lluna», p. 42. J. Huguet Pascual, editor.

Fins que la lluna d'abril no haja passat, no donis l'abril per acabat

1 font, 2001.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.

Fins que la lluna d'bril no haja passat, no dónes l'hivern per acabat

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 87. Editorial l'Esquer.

Fins que la luna d'abril no haja passat, no dones l'hivern per acabat

1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el invierno. Por lo visto un mes de abril terminado, da la percepción de un invierno acabado. Aunque astronómicamente a final del mes de abril, hayan transcurridos 40 días de la estación de la primavera. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 311. Universitat de les Illes Balears.

No «donos» lo fred per acabat, que la Moreneta no «haigo» passat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 60. Edicions Salòria.

No donis l'hivern per acabat / que la lluna d'abril no hagis passat

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «2. Les estacions de l'any», p. 51. Edebe. Edicions Don Bosco.

No donis l'hivern per acabat que no sigui l'abril acabat

1 font, 2003.
Sinònim: No donis l'hivern per acabat que la lluna d'abril no hagi passat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.

No donis l'hivern per acabat, / que la lluna d'abril no hagis passat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ne donne pas l'hiver pour fini, / que tu n'aies passé la lune d'avril.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 606. Robert Morel Editeur.

No donis l'hivern per acabat, que la lluna d'abril no hagi passat

1 font, 2008.
Ja diuen que fins el quaranta de maig, no et llevis el jac.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.6. Estacions de l'anys. 3.3.6.4. Hivern», p. 181. Editorial Moll.

No donis l'hivern per acabat, que la lluna d'abril no hagis passat

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Lluna», p. 69. Editorial Moll.

No donis s'hivern per passat, que es abril no sia acabat

1 font, 2007.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.