Paremiologia catalana comparada digital

Gaire

25 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Gaire

10 fonts, 1839.
Amb prou feines, a la força, no molt.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. G», p. 115. Autoedició.
Adv. i adj. equivalent a 'molt', però usat només en frases negatives, interrogatives o condicionals.
Equivalent en castellà: Mucho | Muy.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gaire 1». Editorial Moll.
Advèrbis quantitatius.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Sinònim: Basta (cast.) | Pròu.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. B», p. 27. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Mucho, muy.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 132. Editorial Diàfora.
Cantidad.
Equivalent en castellà: Algo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 89. Imprenta del Ferrocarril.
Cantidad.
Equivalent en castellà: Mucho.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 89. Imprenta del Ferrocarril.
[usat en proposicions negatives, interrogatives o condicionals, i darrere «no» i «sense»] adv. i adj. Molt.
No tinc gaires amics. | No estic gaire bo. | Heu menjat gaire? | Si ve gaire sovint, es farà pesat. | Ho ha aconseguit sense gaire esforç.
Equivalent en alemany: Sehr viel, kaum.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Gaire», p. 583. Enciclopèdia Catalana.
[usat en proposicions negatives, interrogatives o condicionals, i darrere «no» i «sense»] adv. i adj. Molt.
No tinc gaires amics. | No estic gaire bo. | Heu menjat gaire? | Si ve gaire sovint, es farà pesat. | Ho ha aconseguit sense gaire esforç.
Equivalent en anglès: Much.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Gaire», p. 583. Enciclopèdia Catalana.
[usat en proposicions negatives, interrogatives o condicionals, i darrere «no» i «sense»] adv. i adj. Molt.
No tinc gaires amics. | No estic gaire bo. | Heu menjat gaire? | Si ve gaire sovint, es farà pesat. | Ho ha aconseguit sense gaire esforç.
Equivalent en castellà: Mucho, muy.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Gaire», p. 583. Enciclopèdia Catalana.
[usat en proposicions negatives, interrogatives o condicionals, i darrere «no» i «sense»] adv. i adj. Molt.
No tinc gaires amics. | No estic gaire bo. | Heu menjat gaire? | Si ve gaire sovint, es farà pesat. | Ho ha aconseguit sense gaire esforç.
Equivalent en francès: Beaucoup, très.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Gaire», p. 583. Enciclopèdia Catalana.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 78. Edicions Polígrafa.
És un adverbi relatiu.
No en tinc gaire | No en sap gaire | No us atipareu gaire | No es troba gaire bé | N'hi ha gaire? | Són gaire amunt? | No és gaire bo | Serem gaires, a taula? | Tens gaires ganes de caminar? | Hi ha gaires gallines, al corral?
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gaire», p. 13. Edicions Polígrafa.
Les adverbes de quantité.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Adv. Mòlt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gaire», p. 1006. Impremta de Josep Torner.

Gayre

5 fonts, 1803.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de quantitat», p. 97. Web.
Con negacion.
Equivalent en castellà: Mucho.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de cantidad», p. 61. Hermanos Espasa, Editores.
Es peculiarísimo de la lengua catalana, y equivale generalmente á «mucho».
¿n' hi ha gayre? (hay mucho) | No n'hi ha gayre (no hay mucho).
Equivalent en castellà: Mucho.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Gayre», p. 78. Hermanos Espasa, Editores.
Otras veces es igual á «poco».
He tornat no fá gayre (he vuelto hace poco) | No hi ha gayre que fér (hay poco que hacer).
Equivalent en castellà: Poco.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Gayre», p. 78. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: V. Mòlt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gayre», p. 403.
Adv. Mòlt.
Equivalent en castellà: Mucho.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Gayre», p. 798. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. Mòlt.
Equivalent en llatí: Multum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Gayre», p. 798. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Mucho.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de cantitat», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.

Gaire, s

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Mucho, a, os, as; muy.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. G», p. 209. Imp. de J. Horta.

Garie

1 font, 2006.
Gaire.
Meix Boira, Loreto (2006): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 2006, Núm. 43, p. 23-26 «Algunes paraules gandesanes - https://raco.cat/index.php/ButlletiCETA/article/view/216821», p. 24. Racó.cat.