Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 122. Editorial Millà.
Gat vell i la cua verda
14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Gat vell i la cua verda
5 fonts, 1987.
Significa que els vells solen voler casar-se amb noies joves.
Es diu dels vells qui volen fer coses de jove.
Sinònim: Veg. A cent anys coteta verda.
Gat vèll y la cua verda
3 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Senex iuvenem mentiens.
Equivalent en castellà: Viejo verde.
Se diu del home vèll que en sòs modals sembla jòve particularmènt en materias alègres.
Equivalent en castellà: Viejo verde.
Se diu del home vèll que en sòs modals sembla jòve particularmènt en materias alègres.
Equivalent en francès: Coquard.
Se diu del home vèll que en sòs modals sembla jòve particularmènt en materias alègres.
Equivalent en llatí: Senex juvenem mentiens.
Se diu del home vèll que en sòs modals sembla jòve particularmènt en materias alègres.
Equivalent en italià: Vecchio civettone.