Paremiologia catalana comparada digital

Gran dia

24 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1910.

Gran dia

6 fonts, 1926.
Ben entrat el matí, quan el sol ja fa estona que dóna claror.
Essent un dia jo partit / desde Pauia / un bon dissapte ja gran dia, / el sol ben alt, Vent. Pel. 3 | Era ja gran dia quant ell partí, Lacavalleria Gazoph.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia I». Editorial Moll.
Ben entrat el dia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gran 2. c)». Editorial Moll.
Tard al matí, ja entrat el dia / entrat el dia.
Els soldats van entrar a la ciutat gran dia.
Sinònim: Gran hora de dia, a ple dia, al fil del dia, dia clar.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tard al matí, ja entrat el dia.
Ja era gran dia quan es llevà.
Sinònim: A ple dia, al fil del dia.
Font: Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tard». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
L'hora en què el sol ja és alt.
La missa major es comença que ja era gran dia | Has fet gran dia (Migjorn Gran).
Lloc: Lledó, l'Espluga de Francolí, Montblanc, Vilafranca del Penedès, Savallà, lleida, Alcarràs.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia», p. 146. Edicions Polígrafa.
Quan el sol ja és alt.
Quan se feu gran dia i es veïnats van veure que no s'aixecava.
Sinònim: V. Dia gran | Dia gros.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gran dia», p. 171. Edicions Polígrafa.
Tota la família esperava amb ànsia el gran dia del casament de la filla petita.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 67. Llibres de l'Index, S.A.
Data important.
Sinònim: Festivitat, solemnitat, festa, diada, festassa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «G», p. 170. Edicions 62, accepció 1.
Molt avançat el dia.
Sinònim: Veg. Dia clar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «G», p. 170. Edicions 62, accepció 2.
Ben entrat el matí, el dia, quan el sol ja fa prou temps que dóna claror.
Sinònim: V. Gran matí.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Expressions referents a les parts del dia», p. 460. Manuscrit.

Ser gran dia

5 fonts, 1986.
Ja era gran dia, i el mercader aquell no arribava a trobar un comprador pel mul somerí que tenia venal.
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 24. Almanac Català del Rosselló.
Ser molt tard, pel dematí.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Annex dialectal. 4. Modismes. Frases fetes. a) Variables», p. 257. Edicions del Mall.
Després, quan ja era gran dia, s'aixecava amb parsimònia i es cuinava els menjars més llaminers.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Dotzè grapat: Contes de la vora del foc. La jove mandrosa», p. 241. Edicions del Mall.
L'endemà al matí quan era gran dia, la jove s'adonà que la seua sogra encara no s'havia llevat.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia. El gat escaldat», p. 78. Edicions del Mall.
Ser molt tard, al matí.
Quan em vaig llevar, ja era gran dia.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1992): Segon Congrés de la llengua catalana. Lingüística Social, 1992, p109-113 «Mai tant que no ens guanyem ni la sal de l'olla. II. Frases fetes. 1. Variables», p. 112. Universitat de les Illes Balears.
Ésser ja molt tard, al matí.
Quan em vai llevar, ja ere gran dia.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 93. Garsineu Edicions.
Només cal llegir el recull de llegendes pirinenques de Pep Coll, 'Muntanyes maleïdes'. Allà hi ha un ric vocabulari referit al bestiar, vegetació, a les feines del pagès. I unes delicioses expressions.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Comptat i debatut», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Grandia

2 fonts, 1926.
Adv. (escrit també «gran dia») Entrat el dia, quan el sol ja és ben alt; tard (però sempre dins el matí.
Ja és molt grandia; no és hora d'anar a escola | M'he aixecat grandia perquè tenia son.
Equivalent en castellà: Entrado el día | Tarde.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Grandia». Editorial Moll.
Tard, dins del matí, ben entrat el dia, quan el sol ja és ben alt.
Afanya't, que faràs grandia a la feina.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «G», p. 181. Juli Jordà Mulet.

Gran diet

1 font, 1969.
Ja de dia.
… i n'arrabassapins, gran diet, comença foc… (Rondaies, III, 36).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gran diet», p. 172. Edicions Polígrafa.

Grandía

1 font, 1910.
Tart.
Equivalent en castellà: Entrado el día.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. G», p. 209. Imp. de J. Horta.

Grandiet

1 font, 1926.
Adv. dim. de «grandia».
Se posà, per parar el fred, / roba aquell qui en va tenir, / i la gent va resistir / fins un poc més grandiet (glosada pop. Mall.).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Grandiet». Editorial Moll.

Ja és gran dia

1 font, 1984.
Ja s'ha fet tard.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. J. Variats», p. 93. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ja és grandia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. J», p. 224. Consell de Mallorca.