Paremiologia catalana comparada digital

Haver-ho vist prou

23 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1968.

Haver-ho vist prou

8 fonts, 1968.
Perdre alguna cosa definitivament.
Equivalent en castellà: Poder despedirse uno de algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 51. Edicions 62.
Haver caigut, una cosa, en poder de qui no ens la tornarà.
Li has deixat el llibre? Doncs ja l'has vits prou.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 126. Editorial Claret.
Haver caigut, una cosa, en poder de qui no ens la tornarà.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Has deixat el rellotge a sobre la taula del despatx? Ja l'has vist prou!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 217. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2014): El bloc de la Carme «Més dites gandesanes». Web.
Perdre quelcom definitivament.
Sinònim: Veg. Fer un nus a la cua.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «H», p. 206. Edicions 62.
No poder recuperar quelcom.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: perjudici», p. 79. Edicions 62.

Haver vist prou

2 fonts, 2007.
Loc. v. [LC]. [Algú] haver perdut la possessió de [una cosa] perquè qui la té no la hi tornarà.
Si li has deixat algun llibre, ja l'has vist prou.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «veure ». Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. H», p. 43. Edicions Víctor.

Ja haver vist prou (alguna cosa)

2 fonts, 2004.
Perdre quelcom definitivament / aquesta cosa, haver caigut en poder de qui no ens la tornarà.
Si et vas deixar el rellotge a la cambra de l'hotel, ja l'has vist prou; no crec pas que el recuperis.
Sinònim: Fer-li un nus a la cua a, cantar-li les absoltes (a alguna cosa), ésser pres de moros, cantar-li el gori-gori (a alguna cosa).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perdut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Perdut, veure. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ja l'has vist prou

2 fonts, 2002.
Un dia et promet l'oro i el moro i l'endemà ja l'has vist prou.
Equivalent en castellà: Si te he visto no me acuerdo.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Algunes expressions més al voltant de la vista», p. 275. Editorial Gregal.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 13. Autoedició.

Ja l'has vist prou!

2 fonts, 1979.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Cosa (o persona) desapareguda.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.

Haver vist prou (alguna cosa)

1 font, 2024.
Iròn. Haver-la perduda per sempre.
Si li deixes la cartera ja l'has vista prou.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Veure», p. 468. Llibres de l'Index, S.A.

Haver vist prou (una cosa)

1 font, 2000.
Haver passat aquesta cosa a poder de qui no la tornarà.
Si li deixes algun llibre, ja l'has vist prou!
Equivalent en castellà: Poder despedirse de | Poder decir adiós a.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Veure», p. 233. Enciclopèdia Catalana.

Ja haver vist prou (algú)

1 font, 2004.
Deixar de veure algú, de freqüentar-lo.
Amb l'esbroncada que li va clavar, ja l'ha vist prou.
Sinònim: Perdre-li la vista (a algú), fer-li un nus a la cua a, cantar-li el gori-gori (a alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Veure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ja haver-ho vist prou

1 font, 1985.
Ho diem d'una cosa material que considerem perduda definitivament. S'usa en totes tres persones del singular i del plural i en diferents temps del verb haver.
Has deixat vint duros a en Vicent? Ja els ets vist prou! (=no te'ls tornarà) | Déu guard que el braçalet li hagués caigut a mar! Ja l'hauria vist prou!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Veure», p. 233. Editorial Pòrtic.

Ja ho has vist prou

1 font, 2007.
Sinònim: Quan el pet ja és fora no cal estrènyer el cul.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «476», p. 139. Garsineu Edicions.

Ja l'has [l'ets] vist prou

1 font, 1985.
Es diu al qui ha perdut o li han robat alguna cosa.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Haver», p. 124. Editorial Pòrtic.

Ja l'hem vist prou!

1 font, 1985.
Sinònim: V. Adéu, Julià!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Adéu», p. 22. Editorial Pòrtic.