Perdre alguna cosa definitivament.
Equivalent en castellà: Poder despedirse uno de algo.
Haver-ho vist prou
20 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1968.
Haver-ho vist prou
8 fonts, 1968.
Haver caigut, una cosa, en poder de qui no ens la tornarà.
Li has deixat el llibre? Doncs ja l'has vits prou.
Haver caigut, una cosa, en poder de qui no ens la tornarà.
Has deixat el rellotge a sobre la taula del despatx? Ja l'has vist prou!
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Perdre quelcom definitivament.
Sinònim: Veg. Fer un nus a la cua.
No poder recuperar quelcom.
Ja l'has vist prou!
2 fonts, 1979.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Cosa (o persona) desapareguda.
Haver vist prou
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Haver vist prou (alguna cosa)
1 font, 2024.
Iròn. Haver-la perduda per sempre.
Si li deixes la cartera ja l'has vista prou.
Haver vist prou (una cosa)
1 font, 2000.
Haver passat aquesta cosa a poder de qui no la tornarà.
Si li deixes algun llibre, ja l'has vist prou!
Equivalent en castellà: Poder despedirse de | Poder decir adiós a.
Ja haver vist prou (algú)
1 font, 2004.
Deixar de veure algú, de freqüentar-lo.
Amb l'esbroncada que li va clavar, ja l'ha vist prou.
Sinònim: Perdre-li la vista (a algú), fer-li un nus a la cua a, cantar-li el gori-gori (a alguna cosa).
Ja haver vist prou (alguna cosa)
1 font, 2004.
Perdre quelcom definitivament / aquesta cosa, haver caigut en poder de qui no ens la tornarà.
Si et vas deixar el rellotge a la cambra de l'hotel, ja l'has vist prou; no crec pas que el recuperis.
Sinònim: Fer-li un nus a la cua a, cantar-li les absoltes (a alguna cosa), ésser pres de moros, cantar-li el gori-gori (a alguna cosa).
Font: R-M.
Ja haver-ho vist prou
1 font, 1985.
Ho diem d'una cosa material que considerem perduda definitivament. S'usa en totes tres persones del singular i del plural i en diferents temps del verb haver.
Has deixat vint duros a en Vicent? Ja els ets vist prou! (=no te'ls tornarà) | Déu guard que el braçalet li hagués caigut a mar! Ja l'hauria vist prou!
Ja ho has vist prou
1 font, 2007.
Sinònim: Quan el pet ja és fora no cal estrènyer el cul.
Ja l'has [l'ets] vist prou
1 font, 1985.
Es diu al qui ha perdut o li han robat alguna cosa.
Ja l'has vist prou
1 font, 2018.
Un dia et promet l'oro i el moro i l'endemà ja l'has vist prou.
Equivalent en castellà: Si te he visto no me acuerdo.
Ja l'hem vist prou!
1 font, 1985.
Sinònim: V. Adéu, Julià!