Paremiologia catalana comparada digital

Hisenda, ton amo et veja

17 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1736.

Hisenda, que el teu amo et veja o, si no, que et venga

3 fonts, 1951.

Hisenda, ton amo et veja

2 fonts, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.

Hisenda, ton amo que et veja

2 fonts, 1997.
Suele tener grandes perjuicios el que abandona sus cosas al cuidado de otro.
Equivalent en castellà: Hacienda, tu amo te vea.
Lloc: País Valencià.

Faena, ton amo et veja

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Faena, ton amo te veja

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Hacienda, el teu amo et veja

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Hacienda, ton amo et vetja

1 font, 1736.

Hacienda: l'amo que no't veiga, que't venga

1 font, 1979.
Vol dir que l'hacienda que no's cuida a vistes i baix la vigilància de l'amo, no sol portar molt de profit en mans dels sols administradors.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Hacienda: lo teu amo't veiga, o sinó que't venga

1 font, 1979.
Pondera que una finca no trau a conte si no la cuida de prop lo propi amo.
Equivalent en castellà: Hacienda: los ojos de tu amo te vean, o sino que te venda.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Hisenda, que el teu amo et veja, si no, que et venga

1 font, 2008.

Hisenda, que l'amo et veja o si no, que et venga

1 font, 2008.
Són molts els refranys que recomanen que els amos tenguin cura de la seva propietat.

Hisenda, si el amo no et veu, més val que et «venguia»

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Hisenda, ton amo que te veja

1 font, 1951.