Paremiologia catalana comparada digital

Home fart mai fa bon pap

10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1884.

Home fart mai fa bon pap

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1076. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 366», p. 113. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Home fart, mai fa bon pap

2 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «2 Fart, farta Refr. f)». Editorial Moll.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 208. Edicions 62.

Home fart / mai fa bon pap

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pap», p. 123. Edicions Polígrafa.

Home fart may fá bon pap

1 font, 2021.
Home fart may. 14-10-1903 / 12-9-1904 / 12-9-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_499.jpg. Manuscrit.

Hòme fart, may fa bòn pap

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Guarda que comer, y no que hacer.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 169. Centre Excursionista de Catalunya.

Home fart, may fa bon papa

1 font, 1884.
Sinònim: No menjant sino de un plat, tindrás bon ventrell, Bernat.
Equivalent en castellà: Quien mucho come, mal ó poco digiere.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 685. Librerías París-Valencia.