Paremiologia catalana comparada digital

Jo m'entenc i Déu m'entén

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Jo m'entenc i Déu m'entén

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 55», p. 290. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «entendre-s'hi». Web.

Jo m'entènc y Dèu m'entèn

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dios me entiende.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.
Equivalent en llatí: Scio quod agam.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.
Sinònim: V. Dèu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enténdrerse», p. 313.

Jo m'entench, y Dèu m'enten

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 287. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Jo m'entèng y Dèu m'entèn

1 font, 1839.
Loc. ab que se denota que lo que se diu no va fora de rahó, encaraqué no se puga explicar per algun motiu ó respècte, y per lo matèx semble un despropòsit.
Equivalent en castellà: Dios me entiende.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 711. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota que lo que se diu no va fora de rahó, encaraqué no se puga explicar per algun motiu ó respècte, y per lo matèx semble un despropòsit.
Equivalent en italià: Il dicitore sa il vero senso della sua parola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 711. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota que lo que se diu no va fora de rahó, encaraqué no se puga explicar per algun motiu ó respècte, y per lo matèx semble un despropòsit.
Equivalent en francès: L'entente est au diseur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 711. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota que lo que se diu no va fora de rahó, encaraqué no se puga explicar per algun motiu ó respècte, y per lo matèx semble un despropòsit.
Equivalent en llatí: Seio quod agam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 711. Impremta de Josep Torner.

Jo me entench y deu me enten

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 18. Manuscrit.

Yo m'entenc y Deu m'enten

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Y», p. 308. Editorial Arte y Letras.